What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,

شما را چه شده که [ربوبیت خدا را نفی کرده و در نتیجه از بندگی اش دست برداشته و] به عظمت و بزرگی خدا امید ندارید؟

شما را چه شده است که از شکوه خدا بیم ندارید؟

Wat is er met jullie dat jullie van God geen waardigheid verwachten?

¿Qué les sucede que no temen la grandeza de Dios?

"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."

Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,

Qu'avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,

Почему вы не чтите величия Аллаха?

Mengapa kamu tidak percaya akan kebesaran Allah?

آخر تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا خیال نہیں کرتے ہو

"Mengapa kamu berkeadaan tidak menghargai kebesaran Allah (dan kekuasaanNya), -

তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার শ্রেষ্টত্ব আশা করছ না।

Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz? (Sizə nə olub ki, Allahın əzəmət və qüdrətindən qorxmur, Onu layiqincə uca tutmursunuz? Yaxud iman gətirəcəyiniz təqdirdə Allahın axirətdə sizə mərhəmət əta edəcəyinə ümid bəsləmirsiniz?)

Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг азаматини ўйлаб кўрмайсизлар?

Шуморо чӣ мешавад, ки аз шукӯҳи Худованд наметарсед,

په تاسو څه شوي دي چې د الله لپاره د لويي عقیده نه ساتئ؟

اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو الله جي وڏائي جو ويساھ نه ٿا رکو.

ئه‌وه چیتانه ئێوه قه‌دری خوا نازانن، بۆ ڕێزی بۆ دانانێن و لێی ناترسن.

"Me ya sãme ku, bã ku fãtar sãmun natsuwa daga Allah,"

Mna nini hamweki heshima ya Mwenyezi Mungu?

Maxaad leedihiin ood weynida Eebe uga cabsoon weydeen.

ç’është me ju që All-llahut nuk i shprehni madhërinë që e meriton?

Šta vam je, zašto se Allahove sile ne bojite,

ለአላህ ልቅናን የማትሹት ለእናንተ ምን አላችሁ?

"Ни булды сезгә, Аллаһуны олугъ дип белмисез вә Аның ґәзабыннан курыкмыйсыз.

نېمە ئۈچۈن سىلەر اﷲ نىڭ بۈيۈكلۈكىدىن قورقمايسىلەر؟

ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ عظمة ތެރިކަމަށް اعتقاد ނުކުރަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? അല്ലാഹുവിന് ഒരു ഗാംഭീര്യവും നിങ്ങള്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை(யும், மேன்மையையும்) நீங்கள் உணராமலிருக்கின்றீர்கள்.