Surah Nooh · Ayah 27·Makkī

27

إِنَّكَ إِن وَلَا إِلَّا ﴿٢٧﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ3
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

10 words · 41 letters · āyah 27 of 28

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:152 · Ash-Shu'araaclose

    ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    Who cause corruption in the land and do not amend."

  • Quran 4:89 · An-Nisaaclose

    وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah. But if they turn away…

  • Quran 5:118 · Al-Maaidaclose

    إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    If You should punish them - indeed they are Your servants; but if You forgive them - indeed it is You who is the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 26:216 · Ash-Shu'araaclose

    فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

    And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

  • Quran 18:20 · Al-Kahfclose

    إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا

    Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."

  • Quran 80:42 · Abasaclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

    Those are the disbelievers, the wicked ones.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Abasa 80:422 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

    ف-ج-رك-ف-ر

  • Al-Insaan 76:62 shared roots

    عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

    ف-ج-رع-ب-د

  • Nooh 71:262 shared roots

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    و-ذ-رك-ف-ر

  • Nooh 71:262 shared roots

    وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

    و-ذ-رك-ف-ر

  • Az-Zukhruf 43:812 shared roots

    قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

    و-ل-دع-ب-د

  • Al-A'raaf 7:1862 shared roots

    مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

    و-ذ-رض-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 71:27?

Verses close in meaning to Quran 71:27 include Quran 26:152 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 4:89 (Surah An-Nisaa), Quran 5:118 (Surah Al-Maaida), and Quran 26:216 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 26:152 reads: “Who cause corruption in the land and do not amend."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 71:27 say?

In Saheeh International, Quran 71:27 (Surah Nooh, Noah) reads: “Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.”

Which surah is verse 71:27 in?

Quran 71:27 is āyah 27 of Surah Nooh (Noah), chapter 71 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 28 verses.

In how many languages can I read Quran 71:27?

Tartīl presents Quran 71:27 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.