And praise to Allah, Lord of the worlds.

All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds.

و همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است.

و ستایش، ویژه خدا، پروردگار جهانهاست.

En lof zij God, de Heer van de wereldbewoners.

¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!

Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.

Und (alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!

et louange à Allah, Seigneur de l'univers!

Хвала Аллаху, Господу миров!

Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.

اور ساری تعریف اس اللہ کے لئے ہے جو عالمین کا پروردگار ہے

Serta (ingatlah bahawa) segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam.

সমস্ত প্রশংসা বিশ্বপালক আল্লাহর নিমিত্ত।

Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!

Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин!

Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!

او ټول د كمال صفتونه خاص الله لره دي چې د عالمونو ښه پالونكى دى

۽ جھانن جي پالڻھار الله کي ئي سڀ ساراھ جڳائيندي آھي.

سوپاس و ستایشیش بۆ خوا، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانان هه‌میشه و به‌رده‌وام.

Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.

Na sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Mahadna waxaa iskaleh Eebaha (Barbaariyaha) Caalamka ah.

Dhe falënderimi i takon All-llahut, Zotit të botërave!

i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!

ምስጋናም ለዓለማት ጌታ ለአላህ ይሁን፡፡

Вә барча галәмне тәрбия итүче Аллаһуга мактау булсын!

جىمى ھەمدۇسانا ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ قا خاستۇر!

އަދި حمد ހުރީ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ.

ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!

வல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீம் (இன்னும் புகழ் அனைத்தும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாகும்).