Surah Saad · Ayah 31·Makkī

31

إِذْ عَلَيْهِ ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32, 33

سلیمان از نیروی رزمی خود سان می‌بیند

از این آیه و قراین گوناگونی که در اطراف آن وجود داره چنین بر می‌آید که عصر روزی» سلیمان از اسبان تیزرو و چابک خود که برای میدان جهاد آماده کرده بود سان می‌دید و مأموران با اسب‌های مزبور از جلوی او رژه می‌رفتند. از آن‌رو که یک پادشاه عادل و صاحب‌نفوذ باید ارتشی نیرومند داشته باشد و یکی از وسایل مهم ارتش» مرکب‌های تندرو است» این توصیف در قرآن بعد از ذکر مقام سلیمان بازگو شده است. سلیمان در اینجا برای این که تصور نشود که علاقة او به این اسب‌های پرقدرت» جنبةٌ دنیاپرستی داردء گفت: من این اسبان را به خاطر پروردگارم دوست دارم و می‌خواهم از آنها در جهاد استفاده کنم. آنگاه بر آنها چشم دوخت تا از دیدگانش پنهان شدند. صحنه چنان برای سلیمان نشاطآور و زیبا بود که دستور داد: بار دیگر آنها را نزد من باز گردانید. هنگامی که مأْمورانش این فرمان را اطاعت کردند و اسب‌ها را باز گرداندند. سلیمان خود آنها را مورد نوازش قرار داد و دست به ساق‌ها و گردن‌های آنها کشید و به این وسیله» هم مربیان آنها را تشویق کردء هم از آنها قدردانی نمود. معمول است که وقتی می‌خواهند از مرکبی قدردانی کننده دست بر سر و صورت و یال و گردن و پایش می‌کشند. البته چنین ابراز علاقه‌ای به وسیلةٌ موّئُْری که انسان را در هدف‌های والایش کمک می‌کند. از پیغمبر بزرگی همچون سلیمان تعجب‌اور نیست.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ص-ف-ن used once in the whole Qurʾān

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Light rāʾ1
  • Lām qamariyyah3
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 27 letters · āyah 31 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

    While he was in the higher [part of the] horizon.

  • أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

    Woe to you, and woe!

  • إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

    When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

  • وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

    And the dying one is certain that it is the [time of] separation

  • قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

    They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

  • وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

    And who brings out the pasture

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ghaafir 40:462 shared roots

    ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

    ع-ش-وع-ر-ض

Questions

Which verses are similar to Quran 38:31?

Verses close in meaning to Quran 38:31 include Quran 53:7 (Surah An-Najm), Quran 75:34 (Surah Al-Qiyaama), Quran 21:52 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 75:28 (Surah Al-Qiyaama). For example, 53:7 reads: “While he was in the higher [part of the] horizon.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:31 say?

In Saheeh International, Quran 38:31 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.”

Which surah is verse 38:31 in?

Quran 38:31 is āyah 31 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 38:31?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 38:31 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 38:31?

Tartīl presents Quran 38:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.