إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ﴿٣١﴾
English
Saheeh International
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Ali Quli Qarai
One evening when there were displayed before him prancing steeds,
Marmaduke Pickthall
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
Abdullah Yusuf Ali
Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot;
A. J. Arberry
When in the evening were presented to him the standing steeds,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
[یاد کن] هنگامی را که در پایان روز اسب های چابک و تیزرو بر او عرضه کردند.
فولادوند (Fooladvand)
هنگامی که [طرف] غروب، اسبهای اصیل را بر او عرضه کردند،
Türkçe
Diyanet İşleri
Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
(ingatlah) ketika dipertunjukkan kepadanya kuda-kuda yang tenang di waktu berhenti dan cepat waktu berlari pada waktu sore,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
جب ان کے سامنے شام کے وقت بہترین اصیل گھوڑے پیش کئے گئے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
যখন তার সামনে অপরাহ্নে উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি পেশ করা হল,
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32, 33
سلیمان از نیروی رزمی خود سان میبیند
از این آیه و قراین گوناگونی که در اطراف آن وجود داره چنین بر میآید که عصر روزی» سلیمان از اسبان تیزرو و چابک خود که برای میدان جهاد آماده کرده بود سان میدید و مأموران با اسبهای مزبور از جلوی او رژه میرفتند. از آنرو که یک پادشاه عادل و صاحبنفوذ باید ارتشی نیرومند داشته باشد و یکی از وسایل مهم ارتش» مرکبهای تندرو است» این توصیف در قرآن بعد از ذکر مقام سلیمان بازگو شده است. سلیمان در اینجا برای این که تصور نشود که علاقة او به این اسبهای پرقدرت» جنبةٌ دنیاپرستی داردء گفت: من این اسبان را به خاطر پروردگارم دوست دارم و میخواهم از آنها در جهاد استفاده کنم. آنگاه بر آنها چشم دوخت تا از دیدگانش پنهان شدند. صحنه چنان برای سلیمان نشاطآور و زیبا بود که دستور داد: بار دیگر آنها را نزد من باز گردانید. هنگامی که مأْمورانش این فرمان را اطاعت کردند و اسبها را باز گرداندند. سلیمان خود آنها را مورد نوازش قرار داد و دست به ساقها و گردنهای آنها کشید و به این وسیله» هم مربیان آنها را تشویق کردء هم از آنها قدردانی نمود. معمول است که وقتی میخواهند از مرکبی قدردانی کننده دست بر سر و صورت و یال و گردن و پایش میکشند. البته چنین ابراز علاقهای به وسیلةٌ موّئُْری که انسان را در هدفهای والایش کمک میکند. از پیغمبر بزرگی همچون سلیمان تعجباور نیست.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 7 points across 3 rule families
- Light rāʾ1
- Lām qamariyyah3
- Madd ṭabīʿī3
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
6 words · 27 letters · āyah 31 of 88