Surah Saad · Ayah 35·Makkī

35

لِى لِى لَّا مِّنۢ إِنَّكَ أَنتَ ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چرا سلیمان چنین حکومتی راتقاضا کرد؟

در حدیثی از امام کاظم(ع) در تفسیر این آیه آمده است: «حکومت بر دو گونه است: حکومتی که از طریق غلبه و ظلم و اجبار مردم به دست می‌آید و حکومتی که از جانب خداست؛ مانند حکومت خاندان ابراهیم و حکومت طالوت و ذوالقرنین. پس حضرت سلیمان(ع) (به خداوند) عرض کرد که چنان حکومتی به من عطا کن که بعد از من هیچ کس نتواند بگوید که حکومت سلیمان از طریق غلبه و ظلم و اجبار مردم به دست آمده است. پس خداوند عزوجل باد را مسخر فرمان او کرد... و نیز خداوند متعال, شیاطین را مسخر او کرد... و زبان پرندگان را به او آموخت و حکومت او را در زمین مستقر کرد. به همین جهت. در آن زمان و زمان‌های بعد. مردم دانستند که حکومت او هیچ شباهتی به حکومتی که مردم آن را انتخاب می‌کنند پا از طریق غلبه و زور و ظلم حاصل می‌شود. ندارد.» امام کاظم(ع) سپس فرمود: «یه خدا سوگند. آنچه به سلیمان داده شد و نیز آنچه به او و به احدی از انبیا داده نشد.ء به ما [اهل بیت] عطا شده است.» منظور از این حدیث این است که سلیمان(ع) تقاضای مُلک انحصاری نکرد؛ بلکه تقاضای حکومتی کرد که مردم نتوانند در بارةٌ آن چون و چرا داشته باشند و او را متهم به زور و ظلم کنند. پس خداوند این حکومت را آمیخته با معجزات عجیبی کرد که نشان دهد از سوی خداست؛ نه از سوی مردم و نه از طریق قهر و غلبه. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء چ۰۱۹ ص ۲۷۲ > ۱- نمونهء چ۱۹ ص ۲۷۲ ۲ پیشین» ص ۲۸۰ > ۳ نورالتقلین» ج۶» ص ۲۶۱ و پیام قرآن» ج۰۷ ص ۱۳۹ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 15 words

Recitation · 17 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ1
  • Qalqalah1
  • Ikhfāʾ5
  • Ghunnah2
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 49 letters · āyah 35 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:98 · Yusufvery close

    قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

  • Quran 36:27 · Yaseenvery close

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

  • Quran 28:17 · Al-Qasasclose

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

    He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."

  • Quran 18:98 · Al-Kahfclose

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

    [Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes, He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

  • Quran 3:8 · Aal-i-Imraanclose

    رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    [Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

  • Quran 2:131 · Al-Baqaraclose

    إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:1002 shared roots

    رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    و-ه-بر-ب-ب

  • Al-Ikhlaas 112:12 shared roots

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    أ-ح-دق-و-ل

  • Ash-Shura 42:492 shared roots

    لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

    و-ه-بم-ل-ك

  • Al-Maaida 5:1153 shared roots

    قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ح-دب-ع-دق-و-ل

  • Nooh 71:103 shared roots

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    غ-ف-رر-ب-بق-و-ل

  • Aal-i-Imraan 3:83 shared roots

    رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    و-ه-بب-ع-در-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 38:35?

Verses close in meaning to Quran 38:35 include Quran 12:98 (Surah Yusuf), Quran 36:27 (Surah Yaseen), Quran 28:17 (Surah Al-Qasas), and Quran 18:98 (Surah Al-Kahf). For example, 12:98 reads: “He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:35 say?

In Saheeh International, Quran 38:35 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."”

Which surah is verse 38:35 in?

Quran 38:35 is āyah 35 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 38:35?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 38:35 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 38:35?

Tartīl presents Quran 38:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.