Say, "He is Allah, [who is] One,

Say, ‘He is Allah, the One.

بگو: او خدای یکتاست؛

بگو: «اوست خدای یگانه،

Zeg: "Hij is God als enige,

Di: "Él es Al-lah, Uno.

De ki: O Allah bir tektir.

Sag: Er ist Allah, ein Einer,

Dis: «Il est Allah, Unique.

Скажи: «Он - Аллах Единый,

Katakanlah: "Dialah Allah, Yang Maha Esa.

اے رسول کہہ دیجئے کہ وہ اللہ ایک ہے

Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tuhanku) ialah Allah Yang Maha Esa;

বলুন, তিনি আল্লাহ, এক,

(Ya Peyğəmbər! Allahın zatı və sifətləri haqqında səndən soruşan müşriklərə) de: “(Mənim Rəbbim olan) O Allah birdir (heç bir şəriki yoxdur);

Айт: «У Аллоҳ ягонадир».

Бигӯ: «Ӯст Худои якто,

(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: شان دا دى چی الله یو دى

(اي پيغمبر) چؤ ته الله اڪيلو آھي.

(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله‌_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه‌).

Ka ce: "Shi ne Allah Makaɗaĩci."

Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa pekee.

Waxaad dhahdaa (Nabiyow) Eebe waa Kali (wehelna ma leh).

Thuaj: Ai, All-llahu është Një!

Reci: "On je Allah – Jedan!

በል «እርሱ አላህ አንድ ነው፡፡

Әйт: әй Мухәммәд: "Ул – Аллаһ һич, тиңдәше вә охшашы булмаган ялгыз бер генә Аллаһудыр.

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، ئۇ - اﷲ بىردۇر

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އެއީ އެއްކައުވަންތަ اللَّه އެވެ.

(നബിയേ,) പറയുക: കാര്യം അല്ലാഹു ഏകനാണ് എന്നതാകുന്നു.

(நபியே!) நீர் கூறுவீராக: அல்லாஹ் அவன் ஒருவனே.