Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

Go to Pharaoh. He has indeed rebelled.’

به سوی فرعون برو؛ زیرا او [در برابر خدا] سرکشی کرده است.

به سوی فرعون برو که او به سرکشی برخاسته است.

Ga heen naar Fir'aun; hij is onbeschaamd."

Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado".

"Firavun'a git, doğrusu o azmıştır."

Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel)."

Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite.

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».

Pergilah kepada Fir'aun; sesungguhnya ia telah melampaui batas".

جاؤ فرعون کی طرف جاؤ کہ وہ سرکش ہوگیا

"Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas".

ফেরাউনের নিকট যাও, সে দারুণ উদ্ধত হয়ে গেছে।

(Ya Musa! Bu mö’cüzələrlə bir peyğəmbər kimi) Fir’onun yanına get! O, həqiqətən, azğınlaşıb həddini aşmışdır (Allahlıq iddiasına düşmüşdür)”.

Сен Фиръавнга бор, албатта у туғёнга кетди», деди.

Назди Фиръавн бирав, ки саркашӣ мекунад».

ته فرعون ته لاړ شه، بېشكه ده سركشي شروع كړې ده

فرعون ڏانھن وڃ جو اُھو بيشڪ نافرمان ٿيو آھي.

ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه‌.

"Ka tafi zuwa ga Fĩr'auna. Lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (da girman kai)."

Nenda kwa Firauni; kwani hakika yeye amepindukia mipaka.

ee Aad xagga Fircoon wuu Xadgudbaye (Kibray).

“Shko te faraoni se ai ka ngritur kokë (është bërë arrogant)”.

Idi faraonu jer je u zlu svaku mjeru prevršio!"

«ወደ ፈርዖን ኺድ፡፡ እርሱ ወሰን አልፏልና፡፡»

Фиргаун янына барып аны хак дингә өндәгел, ул чиктән тыш азды, хәтта: "Мин Илаһә", – дия башлады.

پىرئەۋنگە بارغىن، ئۇ ھەقىقەتەن ھەددىدىن ئاشتى»

فرعون ގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ.

നീ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.

"ஃபிர்அவ்னிடம் நீர் செல்வீராக! நிச்சயமாக அவன் (வரம்பு) மீறி விட்டான்" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்).