[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]

He said, ‘My Lord! Open my breast for me.

گفت: پروردگارا! سینه ام را [برای تحمل این وظیفه سنگین] گشاده گردان،

گفت: «پروردگارا، سینه‌ام را گشاده گردان،

Hij zei: "Mijn Heer, stel bij mij mijn hart open,

Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Er sagte: "Mein Herr, weite mir meine Brust,

[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine,

Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!

Berkata Musa: "Ya Tuhanku, lapangkanlah untukku dadaku,

موسٰی نے عرض کی پروردگار میرے سینے کو کشادہ کردے

Nabi Musa berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, lapangkanlah bagiku, dadaku;

মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! (Peyğəmbərliyi yerinə yerinə yetirməyə qadir olmaq, Fir’onla danışmağa cür’ət etmək və bu yolda bütün məşəqqətlərə tab gətirə bilmək üçün) köksümü açıb genişlət;

У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.

ده وویل: اى زما ربه! ته ما لره زما سینه (خلاصه) پرانیځه

(مُوسى) چيو ته اي منھنجا پالڻھار مون لاءِ منھنجو سينو کول.

(موسا که‌وته نزا کردن) وتی: په‌روه‌ردگارا سینه و دڵ و ده‌روونم ئاسووده و گوشاد بکه‌.

Ya ce: "Ya Ubangiji! Ka buɗa mini, ƙirjĩna.

(Musa) akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Nikunjulie kifua changu,

wuxuu yidhi (Muuse Eebow ii waasici Laabta.

Ai (Musai) tha: “Ma zgjëro (më ndihmo) gjoksin tim!

"Gospodaru moj" – reče Musa – "učini prostranim prsa moja

(ሙሳም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ልቤን አስፋልኝ፡፡

Муса әйтте: "Йә Рабби, күкерәгемне киң кыл залимнәрнең каршылыгына сабыр итәргә.

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مېنىڭ قەلبىمنى كەڭ قىلغىن، (يەنى ئىمان بىلەن ۋە پەيغەمبەرلىك بىلەن نۇرلاندۇرغىن)

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ! މިއަޅާއަށްޓަކައި މިއަޅާގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވާނދޭވެ!

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ.

(அதற்கு மூஸா) கூறினார்: "இறைவனே! எனக்காக என் நெஞ்சத்தை நீ (உறுதிப்படுத்தி) விரிவாக்கி தருவாயாக!