And appoint for me a minister from my family -

Appoint for me a minister from my family,

و از خانواده ام دستیاری برایم قرار ده،

و برای من دستیاری از کسانم قرار ده،

En stel voor mij een medewerker aan uit mijn familie,

[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,

et assigne-moi un assistant de ma famille:

Назначь мне помощника из моей семьи -

dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,

اور میرے اہل میں سے میرا وزیر قرار دے دے

"Dan jadikanlah bagiku, seorang penyokong dari keluargaku.

এবং আমার পরিবারবর্গের মধ্য থেকে আমার একজন সাহায্যকারী করে দিন।

Və mənə öz ailəmdən bir vəzir (köməkçi) ver –

Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер.

Ва ёваре аз хонадони ман барои ман қарор деҳ

او زما لپاره زما له اهل نه یو وزیر (مددګار) وټاكه

۽ منھنجي گھر وارن منجھان مون لاءِ ڪو وزير مُقرّر ڪر.

له که‌س و کاریشم هاوکار و یارمه‌تیده‌رێکم بۆ بڕیاربده‌.

"Kuma Ka sanya mini wani mataimaki daga mutãnena."

Na nipe waziri katika watu wangu,

Iina yeel Wasiir Ehelkeyga ah.

Më cakto një ndihmëtar nga familja ime,

i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje

«ከቤተሰቦቼም ለእኔ ረዳትን አድርግልኝ፡፡

Миңа үз әһелемнән бер ярдәмче бир.

ماڭا ئائىلەمدىن قېرىندىشىم ھارۇننى ياردەمچى قىلىپ بەرگىن

އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ވާގިވެރިޔަކު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލައްވާނދޭވެ!

എന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.

"என் குடும்பத்திலிருந்து எனக்கு (உதவி செய்ய) ஓர் உதவியாளரையும் ஏற்படுத்தித் தருவாயாக!