And We had already conferred favor upon you another time,

Certainly, We have done you a favour another time,

و بی تردید یک بار دیگر هم به تو احسان کردیم.

و به راستی، بار دیگر [هم‌] بر تو منت نهادیم،

En Wij hebben jou ook al een andere keer een gunst bewezen,

Ya te había agraciado anteriormente,

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,

Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

Мы и прежде оказывали тебе милость,

Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,

اور ہم نے تم پر ایک اور احسان کیا ہے

"Dan demi sesungguhnya! Kami telahpun mengurniakan kepadamu berbagai nikmat pada satu masa yang lain sebelum ini.

আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।

Sənə (bundan əvvəl də) bir dəfə ne’mət bəxş etmişdik

«Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик. (Яъни, ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик.)

Ва Мо бори дигар ба ту неъмати фаровон додаем.

او یقینًا یقینًا مونږ په تا باندې یو ځل بل احسان كړى و

۽ بيشڪ توتي ھڪ ڀيرو (ٻيو به) احسان ڪيوسون.

سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه‌تمان ناوه‌ته سه‌ر تۆو لای ڕه‌حمه‌تمان لێکردوویته‌وه‌..

"Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."

Na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...

Waana kugu Mannaysannay Wanaag (ku siinay) korkaaga markale.

Ne edhe një herë ta dhuruam ty mirësinë Tona.

"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,

«በሌላም ጊዜ ባንተ ላይ በእርግጥ ለግሰናል፡፡

Ий Муса, ошбулар сиңа икенче мәртәбә ингам итүебездер.

(بۇنىڭدىن باشقا) ساڭا يەنە بىر قېتىم ئىنئام قىلغان ئىدۇق

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެހެންފަހަރަކު ދަރުވަމަންތަވެ ވޮޑިގެންވީމެވެ.

മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്‌.

மேலும், முன்னர் மற்றொரு முறையும் நிச்சயமாக நாம் உம்மீது பேரருள் புரிந்துள்ளோம்.