And I produced you for Myself.

And I chose you for Myself.’

و تو را برای [اجرای اهداف] خود ساختم [و انتخاب کردم.]

و تو را برای خود پروردم.

En Ik heb jou voor Mijzelf uitgekozen.

Te he elegido [para que seas Mi Mensajero].

Seni kendim için ayırdım.

Und Ich habe dich für Mich auserwählt.

Et je t'ai assigné à Moi-Même.

Я избрал тебя для Себя.

dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.

اور ہم نے تم کو اپنے لئے منتخب کرلیا

"Dan Aku telah memilihmu untuk menjadi RasulKu.

এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।

Və Mən səni Özümə (peyğəmbər) seçdim! (Qırx yaşına çatan kimi sənə peyğəmbərlik bəxş edib mö’cüzələrlə Fir’onun yanına göndərdim).

Мен сени Ўзим учун танладим. (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)

Туро хоси Худ кардам.

او ته ما د خپل ځان لپاره تیار كړى يې

۽ (اي موسى) توکي خلاصو پاڻ لاءِ بڻايم.

(جا چاک بزانه‌) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت).

"Kuma Na zãɓe ka dõmin Kaina."

Na nimekuteuwa kwa ajili ya nafsi yangu.

waxaana kuu doortay Naftayda.

Dhe Unë të zgodha ty për shpalljen Time.

i Ja sam te za Sebe izabrao.

«ለነፍሴም (በመልእክቴ) መረጥኩህ፡፡

Тур тавына килгән вакытта Мин сине пәйгамбәрлеккә ихтыяр иттем.

سېنى مەن مېنىڭ مۇھەببىتىمگە (يەنى پەيغەمبەر قىلىپ ۋەھيى نازىل قىلىشىمغا) تاللىدىم

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި (އެބަހީ: وحى އާއި رسالة تبليغ ކުރެއްވުމަށްޓަކައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވީމެވެ.

എന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.

இன்னும், "எனக்காகவே நான் உம்மைத் (தூதராகத்) தெரிந்தெடுத்துள்ளேன்.