Surah Taa-Haa · Ayah 41·Makkī

41

﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

And I produced you for Myself.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

محبت‌آمیزترین سخن خدا در حق موسی(ع)

«اصطناع» به معنای اصرار و اقدام موّکد برای اصلاح چیزی است. معنی آیه این است که تو را از هر نظر اصلاح کردم؛ گویی برای خودم می‌خواهم. این محبت‌آمیزترین سخنی است که خداوند در حق این پیامبر بزرگ فرموده است. به گفتةٌ بعضی,» شبیه سخنی است که حکما گفته‌اند: «هنگامی که خداوند بنده‌ای را دوست دارد»ء چنان از او تفقد می‌کند که دوست مهربان از دوستش.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 1 point across 1 rule family

  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 13 letters · āyah 41 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:150 · Al-A'raafclose

    وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of…

  • Quran 26:18 · Ash-Shu'araaclose

    قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

    [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

  • Quran 37:101 · As-Saaffaatclose

    فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ

    So We gave him good tidings of a forbearing boy.

  • Quran 93:6 · Ad-Dhuhaaclose

    أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

    Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

  • Quran 20:37 · Taa-Haaclose

    وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

    And We had already conferred favor upon you another time,

  • Quran 28:9 · Al-Qasasclose

    وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Faatir 35:82 shared roots

    أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

    ص-ن-عن-ف-س

Questions

Which verses are similar to Quran 20:41?

Verses close in meaning to Quran 20:41 include Quran 7:150 (Surah Al-A'raaf), Quran 26:18 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 37:101 (Surah As-Saaffaat), and Quran 93:6 (Surah Ad-Dhuhaa). For example, 7:150 reads: “And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:41 say?

In Saheeh International, Quran 20:41 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “And I produced you for Myself.”

Which surah is verse 20:41 in?

Quran 20:41 is āyah 41 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:41?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:41 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:41?

Tartīl presents Quran 20:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.