Surah Taa-Haa · Ayah 74·Makkī

74

إِنَّهُۥ مَن فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا فِيهَا وَلَا ﴿٧٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جایی که نه مریَ هست ونه زندکَی

در جهنم دیکَر مرکَی وجود ندارد که جهنمیان با آن از عذاب راحت شوند؛ چنان که در آیة ۷ سورةٌ زخرف می‌خوانیم: «آنها فریاد می‌کشند ای مالک دوزخ. آرزو داریم پروردگارت ما را بمیراند (تا آسوده شویم). در پاسخ می‌گوید: شما در اینجا ماندنی هستید.» همچنین حیاتی که از آن لذت برند و اختیار و قدرتی در آن داشته باشندء نیست. هر چه هستء رنج است.٩ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه چ۱۳, ص ۲۳۷ پیشین» ص ۲۳۸ ۳ پیشین» ص ۲۴۶ > ۴ المیزان» ج۰۱۴ ص ۱۸۱ > ۲- پیشین» ص ۲۳۸ > ۴ المیزان» ج۰۱۴ ص ۱۸۱ ۵- اطیب‌البیان» ج۹» ص ۶۵ > ۳-پیشین» ص ۲۴۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 13 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Ghunnah3
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Heavy rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī6

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 42 letters · 1 proper noun · āyah 74 of 135

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 67:6 · Al-Mulkvery close

    وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

  • Quran 25:69 · Al-Furqaanclose

    يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

  • Quran 37:162 · As-Saaffaatclose

    مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ

    You cannot tempt [anyone] away from Him

  • Quran 40:3 · Al-Ghaafirclose

    غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

    The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.

  • Quran 4:93 · An-Nisaaclose

    وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

    But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for…

  • Quran 79:39 · An-Naazi'aatclose

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Then indeed, Hellfire will be [his] refuge.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 20:74?

Verses close in meaning to Quran 20:74 include Quran 67:6 (Surah Al-Mulk), Quran 25:69 (Surah Al-Furqaan), Quran 37:162 (Surah As-Saaffaat), and Quran 40:3 (Surah Al-Ghaafir). For example, 67:6 reads: “And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 20:74 say?

In Saheeh International, Quran 20:74 (Surah Taa-Haa, Taa-Haa) reads: “Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.”

Which surah is verse 20:74 in?

Quran 20:74 is āyah 74 of Surah Taa-Haa (Taa-Haa), chapter 20 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 135 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 20:74?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 20:74 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 20:74?

Tartīl presents Quran 20:74 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.