[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord.

با سلام [ی پرارزش و سلامت بخش] که گفتاری از پروردگاری مهربان است.

از جانب پروردگار[ی‌] مهربان [به آنان‌] سلام گفته می‌شود.

"Vrede!"is [voor hen] een [welkomst]woord dat van een barmhartige Heer komt.

"¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso.

Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.

"Friede!", als (Gruß)wort von einem barmherzigen Herrn.

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».

(Kepada mereka dikatakan): "Salam", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

ان کے حق میں ان کے مہربان پروردگار کا قول صرف سلامتی ہوگا

(Mereka juga beroleh) ucapan salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Mengasihani.

করুণাময় পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম।

Rəhmli Rəbbdən (onlara) “salam” deyiləcəkdir.

Раҳим бўлган Роббдан «Салом» сўзи бордир. (Шунча нозу неъмат, роҳат-фароғат, шавқу завқнинг устига ўзлари учун ниҳоятда раҳмли бўлган зот Роббилари Аллоҳ таоло томонидан «Салом» ҳам келади.)

Ва саломе, ки сухани Парвардигори меҳрубон аст.

سلام دى (چې دوى ته به ویلى شي) ښكاره ویل د رب له جانبه، چې ډېر مهربان دى

چيو ويندو ته پالڻھار مھربان (الله) کان (اوھان تي) سلام ھجي.

هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه‌.

"Aminci," da magana, daga Ubangiji Mai jin ƙai.

"Salama!" Hiyo ndiyo kauli itokayo kwa Mola Mlezi Mwenye kurehemu.

salaan Eebaha Naxariista xagiisa ka timidna way heli.

Kanë “Selam”, thënie e Zotit mëshirues!

"Mir vama!" – biće riječi Gospodara Milostivog –

(ለእነርሱም) አዛኝ ከሆነው ጌታ በቃል ሰላምታ አላቸው።

Аларга җәннәттә рәхимле булган Аллаһудан сәлам бүләге дә ирешер.

مېھرىبان پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن (ئۇلارغا) سالام دېيىلىدۇ

رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ حضرة ން އިއްވަވާ سلام ގެ ބަސްފުޅެވެ.

സമാധാനം! അതായിരിക്കും കരുണാനിധിയായ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം.

'ஸலாமுன்' என்று, நிகரற்ற அன்புடையோனுமான இறைவனிடமிருந்து சொல்லுதல் உண்டு.