[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

And ‘Get apart today, you guilty ones!’

و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید.

و ای گناهکاران، امروز [از بی‌گناهان‌] جدا شوید.

"Zondert jullie vandaag van hen af, jullie boosdoeners! *

¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes].

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi?

"Sondert euch heute (von den Gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.

«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là!

Отделитесь сегодня, грешники!

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir): "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, hai orang-orang yang berbuat jahat.

اور اے مجرمو تم ذرا ان سے الگ تو ہوجاؤ

Dan (sebaliknya dikatakan kepada orang-orang yang kafir): "Berpisahlah kamu pada hari ini, hai orang-orang yang berdosa, (dari bercampur gaul dengan orang-orang yang beriman).

হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।

(Kafirlər Cəhənnəmə varid edilərək onlara belə deyiləcək:) “Ey günahkarlar! Bu gün (mö’minlərdən) ayrılın!”

Эй жиноятчилар! Бугунги кунда сиз ажралингиз!

Эй гуноҳкорон, имрӯз ҷудо шавед (аз мӯъминон)!

او (وبه ویل شي:) اى مجرمانو! تاسو نن ورځ بېل بېل شئ

۽ (چونداسون ته) اي گنھگارو اڄ (نيڪن کان) جدا ٿيو.

له‌ولاشه‌وه یاخیه‌کان پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنه‌وه‌.

"Ku rarrabe dabam, a yau, yã kũ mãsu laifi!"

Na enyi wakosefu! Jitengeni leo!

Soocma maanta danbiilayaalyahow (gaalada).

E tash, ju kriminelë, ndahuni!

"a vi, o grješnici, danas se odvojite!"

(ይላልም) «እናንተ አመጸኞች ሆይ! ዛሬ (ከምእምናን) ተለዩ፡፡»

Ий имансыз динсезләр, яки Коръән белән гамәл кылмаучылар, Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәрдән аерылыгыз!

(گۇناھكارلارغا) «ئى گۇناھكارلار! بۈگۈن (بىر تەرەپكە) ئايرىلىڭلار» (دېيىلىدۇ)

އޭ ކުށްވެރިންނޭވެ! މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން (مؤمن ންނާ) ވަކިވާށެވެ!

കുറ്റവാളികളേ, ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ വേറിട്ട് നില്‍ക്കുക (എന്ന് അവിടെ വെച്ച് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.)

அன்றியும்; "குற்றவாளிகளே! இன்று நீங்கள் (நல்லோரிலிருந்து) பிரிந்து நில்லுங்கள்" (என்று குற்றவாளிகளிடம் கூறப்படும்).