Those who believed and were fearing Allah

—those who have faith and are Godwary.

آنان که ایمان آورده اند و همواره پرهیزکاری دارند.

همانان که ایمان آورده و پرهیزگاری ورزیده‌اند.

die geloofden en godvrezend waren.

porque creyeron y fueron piadosos.

Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

ceux qui croient et qui craignent [Allah].

Они уверовали и были богобоязненны.

(Yaitu) orang-orang yang beriman dan mereka selalu bertakwa.

یہ وہ لوگ ہیں جو ایمان لائے اور خدا سے ڈرتے رہے

(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

যারা ঈমান এনেছে এবং ভয় করতে রয়েছে।

O kəslər ki, iman gətirmiş və pis əməllərdən çəkinmişlər -

Улар иймон келтирганлар ва тақво қилганлардир. (Демак, Аллоҳнинг дўсти бўлиш жуда ҳам осон экан. Бунинг учун аввало, У зотга иймон келтириш; иккинчидан эса, тақводор бўлиш, яъни, Аллоҳнинг айтганини қилиб, қайтарганидан қайтиб яшаш лозим экан. Кимнинг иймонида заррача хато бўлса ёки Аллоҳнинг кўрсатмалари асосида эмас, ўзганинг йўлида ҳаёт кечирса ёхуд ўзи ўзига йўлланма тузиб олса, у одам Аллоҳга дўст бўлиш бахтидан маҳрумдир.)

Касонеро, ки имон оварданд ва парҳезгорӣ мекарданд,

هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او ځان (له نافرمانیو) ساتي

جن ايمان آندو ۽ پرھيزگاري ڪئي اٿن.

(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)...

Waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.

Hao ni ambao wameamini na wakawa wanamcha Mungu.

waana kuwa rumeeyay (xaqa) dhawrsadana.

Të cilët besuan dhe ishin (prej atyre) që frikësohen.

oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali,

(እነሱም) እነዚያ ያመኑትና ይፈሩት የነበሩ ናቸው፡፡

Ул Аллаһуның дуслары хак ышану белән ышандылар һәм һәрвакыт Аллаһуга тәкъвалык кылдылар, ягъни фәхеш, хәрам эшләрдән һәм бидеґәт, хорафат гамәлләрдән һәрвакыт сакландылар вә фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне Аллаһ ризасы өчен генә үтәделәр.

ئۇلار ئىمان ئېيتقان ۋە تەقۋادارلىق قىلغانلاردۇر

އެއުރެންނަކީ إيمان ވެ، تقوى ވެރިވެ އުޅުނު މީހުންނެވެ.

വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍

அவர்கள் ஈமான் கொண்டு (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்வார்கள்.