For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

—it is they whose refuge shall be the Fire because of what they used to earn.

آنانند که به کیفر گناهانی که همواره مرتکب می شدند، جایگاهشان آتش است.

آنان به [کیفر] آنچه به دست می‌آوردند، جایگاهشان آتش است.

zij zijn het voor wie de hel de verblijfplaats is voor wat zij begaan hebben.

su morada será el Fuego por cuanto cometieron.

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

deren Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein für das, was sie erworben haben.

leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.

пристанищем будет Огонь за то, что они приобретали.

mereka itu tempatnya ialah neraka, disebabkan apa yang selalu mereka kerjakan.

یہ سب وہ ہیں جن کے اعمال کی بنا پر ان کا ٹھکانا جہّنم ہے

Mereka yang demikian keadaannya (di dunia), tempat kediaman mereka (di akhirat) ialah neraka; disebabkan keingkaran dan kederhakaan yang mereka telah lakukan.

এমন লোকদের ঠিকানা হল আগুন সেসবের বদলা হিসাবে যা তারা অর্জন করছিল।

Məhz onların qazandıqları günahlara görə düşəcəkləri yer Cəhənnəmdir!

Ана ўшаларнинг жойлари, қилган касблари туфайли, жаҳаннамдир.

ба ҷазои корҳое, ки мекардаанд, ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст.

دغه كسان، د دوى استوګنه اور دى، په سبب د هغه چې دوى به كول

اھي جيڪي ڪمائيندا رھيا تنھن سببان انھن جو مڪان باھ آھي.

ئا ئه‌وانه‌شوێن و جێگه‌یان ئاگره به هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد.

Waɗannan matattãrarsu Jahannama ce sabõda abin da suka kasance sunã tsirfãtawa.

Hao, makaazi yao ni Motoni kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyachuma.

Kuwaas Hooygoodu waa Naar waxay Kasbanayeen Darteed.

Vendi për të tillët është zjarri, për shkak të asaj që punuan.

prebivalište njihovo biće Džehennem, zbog onoga što su radili.

እነዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት መኖሪያቸው በእሳት ውስጥ ነው፡፡

Аларның урыннары ут, шуны кәсеп иткәннәре өчен.

- ئەنە شۇلارنىڭ جايى، قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن، دوزاخ بولىدۇ

ހަމަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާން ނޭދޭ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށްރުހި، އަދި އެކަމަށް ހިތްހަމަޖައްސައިގެންތިބެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު غافل ވި މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ، ނަރަކައެވެ. (އެއީ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ.

അവരുടെ സങ്കേതം നരകം തന്നെയാകുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടത്രെ അത്‌.

அவர்கள் சம்பாதித்த (தீமைகளின்) காரணமாக அவர்கள் தங்குமிடம் நரகம் தான்.