Surah Yunus · Ayah 7·Makkī

7

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دنیا؛ زودگذر و فریبنده

امیرالموّمنین علی(ع) - آن که به حق دنیا را کنار گذاشته بود و زر و زیور دنیا هرگز او را نفریفت - در بارةٌ دنیای زودگذر و فریبنده چنین می‌فرماید: «شما را از دنیا برحذر می‌دارم که با هاله‌ای از خواهش‌های نفسانی. شیرین و سرسبز می‌نماید. خود را با نقد بودنش محبوب کرده و کالای اندکش را در دیده زیبا جلوه می‌دهد. در جامةٌ آرزوها خود را می‌نمایاند. و به فریب» خویشتن را می‌آراید. شادمانی و نعمتش بر دوام نیست و از درد و اندوهش امان نتوان یافت. بسیار فریبنده و آزاردهنده و رنگ به رنگ شونده و زوال‌یابنده, پایان‌یافتنی و تباه‌شونده و شکمباره و مردم‌کُش است.... چه بسیار مردمی که بر دئیا اعتماد کردند و دئیا دردمندشان گردانید و چه بسیار کسانی که بر او اعتماد کردند و بر زمینشان کوبید! چه مردم پرأَیّهتی را که حقیر ساخت و چه مردم پرشوکتی را که خوار کرد!... آیا این است آنچه برای خود برگزیده‌اید یا بدان اطمینان داشته یا آزمند آن گشته‌اید؟ بد سرایی است برای کسی که به او بدگمان نباشد یا از خطرش بیمی به دل راه ندهد. بدانید و خود می‌دانید که دنیا را خواهید گذاشت و از آن کوچ خواهید کرد.»!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 15 words

Recitation · 24 points across 7 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī15
  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār2
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 70 letters · āyah 7 of 109

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:4 · An-Namlclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

    Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

  • Quran 6:48 · Al-An'aamclose

    وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

  • Quran 7:182 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

  • Quran 26:101 · Ash-Shu'araaclose

    وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

    And not a devoted friend.

  • Quran 25:21 · Al-Furqaanclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within…

  • Quran 28:55 · Al-Qasasclose

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

    And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Fajr 89:272 shared roots

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    ط-م-أ-نأ-ي-ي

  • Ar-Room 30:73 shared roots

    يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ

    غ-ف-لد-ن-وح-ي-ي

  • Al-Ankaboot 29:52 shared roots

    مَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَـَٔاتٍ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    ر-ج-ول-ق-ي

  • Al-Qasas 28:862 shared roots

    وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

    ر-ج-ول-ق-ي

  • Al-An'aam 6:292 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وح-ي-ي

  • At-Tawba 9:384 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    ر-ض-ود-ن-وح-ي-يأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 10:7?

Verses close in meaning to Quran 10:7 include Quran 27:4 (Surah An-Naml), Quran 6:48 (Surah Al-An'aam), Quran 7:182 (Surah Al-A'raaf), and Quran 26:101 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 27:4 reads: “Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 10:7 say?

In Saheeh International, Quran 10:7 (Surah Yunus, Jonas) reads: “Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs”

Which surah is verse 10:7 in?

Quran 10:7 is āyah 7 of Surah Yunus (Jonas), chapter 10 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 109 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 10:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 10:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 10:7?

Tartīl presents Quran 10:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.