And save us by Your mercy from the disbelieving people."

and deliver us by Your mercy from the faithless lot.’

و ما را به رحمتت از گروه کافران رهایی ده.

«و ما را به رحمت خویش، از گروه کافران نجات ده.»

En red ons in Uw barmhartigheid van de ongelovige mensen."

Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer".

"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!"

Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».

По Своей милости спаси нас от людей неверующих».

dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".

اور اپنی رحمت کے ذریعہ کافر قوم کے شر سے محفوظ رکھنا

" Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir".

আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।

Və bizi öz mərhəmətinlə kafirlərin əlindən qurtar!”

Ва Ўз раҳматинг ила бизга кофир қавмлардан нажот бергин», дедилар. (Арабчада «фитна» сўзи синов маъносини англатади. Жумладан, темирни ўтга солиб синаб кўришни ҳам фитна дейишади. Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда. Чунки бу иш фитнага сабаб бўлиши мумкин. Мўминлар, уларнинг ишлари тўғри экан-да, бўлмаса нима учун бизга ғолиб келишади, деган хаёлга боришлари мумкин. Бу эса, катта фитнадир. Аслида, Аллоҳ кофирларни билдирмай олиш учун аввал уларга зоҳиран ғалаба бериб ҳам туриши мумкин. Аммо бу мўминлар гуруҳи шуни ҳам хоҳламаяптилар.)

ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

او په خپل رحمت سره مونږ ته له كافرو خلقو نه نجات راكړه

۽ ڪافرن جي قوم کان پنھنجي ٻاجھ سان اسان کي بچاءِ.

هه‌روه‌ها به‌ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت (ده‌رووی خێرمان لێ بکه‌ره‌وه‌) ڕزگارمان بکه له ده‌ست هۆزو ده‌سته‌ی بێ‌باوه‌ڕان.

"Kuma Ka kuɓutar da mu dõmin RahamarKa, daga mutãne kãfirai."

Na utuokoe kwa rehema yako na watu makafiri.

nagana kori naxariistaada darteed qoomka gaalada ah.

Dhe me mëshirën tënde, na shpëto prej popullit jobesimtarë!”

i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!"

በእዝነትህም ከከሓዲዎች ሕዝቦች አድነን፡፡

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

بىزنى رەھمىتىنىڭ بىلەن زالىم قەۋمدىن قۇتۇلدۇرغىن»

އަދި كافر ވި މީހުންގެ ކިބައިން، އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅާލައިގެން އަޅަމެން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ!

നിന്‍റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സത്യനിഷേധികളായ ഈ ജനതയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ.

"(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்.)