Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

Aif, Lam, Ra. These are the signs of the Manifest Book.

الر ـ این است آیات کتاب روشنگر.

الف، لام، راء. این است آیات کتاب روشنگر.

A[lif] L[aam] R[aa?]. Dat zijn de tekenen van het duidelijke boek.

Álif. Lam. Ra’. Éstos son versículos de un Libro elocuente que muestra la verdad.

Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.

Alif, Lâm, Râ. Tels sont les versets du Livre explicite.

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты ясного Писания.

Alif, laam, raa. Ini adalah ayat-ayat Kitab (Al Quran) yang nyata (dari Allah).

آلر-یہ کتاب مبین کی آیتیں ہیں

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran.

আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো সুস্পষ্ট গ্রন্থের আয়াত।

Əlif, Lam, Ra! Bunlar açıq-aydın Kitabın (Qur’anın) ayələridir!

Алиф. Лом. Ро. Ушбулар очиқ-ойдин китобнинг оятларидир.

Алиф, лом, ро. Инҳост оёти китоби равшангар.

الف، لام، را، دا د واضح كتاب ایتونه دي

الرٰ، ھي پڌري ڪتاب جون آيتون آھن.

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده‌، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه‌.

A. L̃.R. Waɗancan ãyoyin Littãfi mai bayyanãwa ne.

Alif Lam Raa. Hizi ni Aya za Kitabu kinacho bainisha.

xuruufta hore waxay ku tusin mucjisada Quraanka, tanna waa aayaadkii Kitaabka ca (Quraanka).

Elif, Lamë, Ra. Këto (ajete që t’u zbritën) janë ajetet e librit të qartë.

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige jasne!

አ.ለ.ረ (አሊፍ ላም ራ) እነዚህ የገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናቸው፡፡

Әлиф ләм ра. Бу – сүрәдәге аятьләр ачык мәгънәле Коръән аятьләредер.

ئەلىف، لام، را. بۇ روشەن كىتاب ئايەتلىرىدۇر

ا ل ر (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ.) މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ، ފޮތުގެ آية ތަކެވެ.

അലിഫ്‌-ലാം-റാ. സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ.

அலிஃப், லாம், றா. இவை தெளிவான இவ்வேதத்தின் வசனங்களாகும்.