Surah Yusuf · Ayah 49·Makkī

49

ثُمَّ مِنۢ ذَٰلِكَ فِيهِ وَفِيهِ ﴿٤٩﴾

Translation

Saheeh International

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 11 words

Rarest here: غ-ي-ث — 4× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī8
  • Iqlāb2
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 39 letters · āyah 49 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 78:16 · An-Nabarelated

    وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

    And gardens of entwined growth.

  • Quran 38:52 · Saadrelated

    وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

    And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

  • Quran 78:14 · An-Nabarelated

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    And sent down, from the rain clouds, pouring water

  • Quran 71:12 · Noohrelated

    وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

    And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

  • Quran 56:32 · Al-Waaqiarelated

    وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

    And fruit, abundant [and varied],

  • Quran 81:12 · At-Takwirrelated

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    And when Hellfire is set ablaze

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ash-Shura 42:282 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    غ-ي-ثب-ع-د

  • Luqman 31:142 shared roots

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    ع-و-مأ-ن-س

  • At-Tawba 9:282 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    ع-و-مب-ع-د

  • Al-Baqara 2:2593 shared roots

    أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ع-و-مب-ع-دأ-ن-س

  • Al-Qasas 28:433 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    ب-ع-دأ-ن-سأ-ت-ي

  • Al-Bayyina 98:42 shared roots

    وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

    ب-ع-دأ-ت-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 12:49?

Verses close in meaning to Quran 12:49 include Quran 78:16 (Surah An-Naba), Quran 38:52 (Surah Saad), Quran 78:14 (Surah An-Naba), and Quran 71:12 (Surah Nooh). For example, 78:16 reads: “And gardens of entwined growth.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:49 say?

In Saheeh International, Quran 12:49 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."”

Which surah is verse 12:49 in?

Quran 12:49 is āyah 49 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

In how many languages can I read Quran 12:49?

Tartīl presents Quran 12:49 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.