Surah Yusuf · Ayah 92·Makkī

92

لَا عَلَيْكُمُ لَكُمْ وَهُوَ ﴿٩٢﴾

Translation

Saheeh International

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

بخشش هنکَام قدرت؛ اخلاق بیامبران

أیات پیش، این درس مهم اخلاقی و دستور اسلامی را به روشن‌ترین وجهی به ما می آموزد که به هنگام پیروزی بر دشمن» انتقامجو و کینه‌توز نباشید و در هنگام قدرت عفو کنید. جالب توجه این که هنگامی که پیامبر اسلام(ص) در شرایط مشابهی قرار گرفت و در جریان فتح مکه بر دشمنان خونخوار یعنی سران شرک و بت‌پرستی پیروز شدء به آنها فرمود: «ای جمعیت قریش, گمان می‌کنید که در بارةٌ شما چه فرمان بدهم؛... من در بارةُ شما همان را می‌گویم که برادرم یوسف در بارة برادرانش به هنگام پیروزی گفت: «امروز ملامت و توبیخی بر شما نیست»»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 11 words

Rarest here: ث-ر-ب — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Light rāʾ3
  • Lām qamariyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 45 letters · 1 proper noun · āyah 92 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:96 · An-Nisaavery close

    دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.

  • Quran 23:118 · Al-Muminoonvery close

    وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

  • Quran 39:53 · Az-Zumarvery close

    قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allah. Indeed, Allah forgives all sins. Indeed, it is He who is the…

  • Quran 48:2 · Al-Fathvery close

    لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

    That Allah may forgive for you what preceded of your sin and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path

  • Quran 24:20 · An-Noorvery close

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.

  • Quran 12:98 · Yusufvery close

    قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 12:92?

Verses close in meaning to Quran 12:92 include Quran 4:96 (Surah An-Nisaa), Quran 23:118 (Surah Al-Muminoon), Quran 39:53 (Surah Az-Zumar), and Quran 48:2 (Surah Al-Fath). For example, 4:96 reads: “Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:92 say?

In Saheeh International, Quran 12:92 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."”

Which surah is verse 12:92 in?

Quran 12:92 is āyah 92 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:92?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:92 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:92?

Tartīl presents Quran 12:92 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.