Surah Yusuf · Ayah 93·Makkī

93

هَٰذَا عَلَىٰ ﴿٩٣﴾

Translation

Saheeh International

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آنچه خدا خواست. همان می‌شود

یکی از درس‌های سورة یوسف.» غلبهة خواست خدا بر خواست مخلوقات است. برادران یوسف.» او را در چاه انداختند تا ذلیل شود؛ همان سبب شد که در خانةٌ عزیر مصر جای گرفت و عزیز شد. همسر عزیزء او را به زندان انداخت تا خوارش کند؛ همان سبب شد که نزد پادشاه» صاحب مقام و منزلت گردید. برادران» پیراهن خونین او را نزد پدر بردند و یعقوب از غصةٌ آن نایینا شد؛ ولی خدا خواست که بینایی یعقوب با پیراهن یوسف باز گردد. کوتاه سخن این که هم اسباب ظاهری دست به دست هم دادند تا یوسف را خوار کنند؛ اما خدا می خواست که یوسف روز به روز عزیزتر شود و چنین شد: «والثه غالب علی امره». > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۱ ص ۲۴۳ > ۴ اصول کافی, چ۲ ص ۲۰۲ ۵- نمونه» چ ص ۶۵ ۶- المیزان» چ۱ ص ۲۴۵ > ۱- المیزان» ج۵۱ ص ۲۴۳ ۲ اطیب‌البیان» ج۷ ص ۲۶۰ ۳ المیزان» ج۱۱ ص ۲۳۷ > ۵ نمونه, چ۱۰ ص ۶۵ > ۳ المیزان» ج۰۱۱ ص ۲۳۷ > ۶-المیزان» ج۰۱۱ ص ۲۴۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 12 words

Rarest here: ق-م-ص — 6× in the Qurʾān

Recitation · 17 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī12
  • Qalqalah2
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 56 letters · āyah 93 of 111

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:81 · Yusufclose

    ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

    Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,

  • Quran 12:59 · Yusufclose

    وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of…

  • Quran 31:14 · Luqmanclose

    وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

    And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to…

  • Quran 20:38 · Taa-Haaclose

    إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

    When We inspired to your mother what We inspired,

  • Quran 26:86 · Ash-Shu'araarelated

    وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

  • Quran 12:100 · Yusufrelated

    وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

    And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:963 shared roots

    فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    و-ج-هل-ق-يب-ص-ر

  • Yusuf 12:963 shared roots

    فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    و-ج-هل-ق-يب-ص-ر

  • Yusuf 12:262 shared roots

    قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    ق-م-صأ-ه-ل

  • Yusuf 12:262 shared roots

    قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    ق-م-صأ-ه-ل

  • As-Saaffaat 37:1342 shared roots

    إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

    أ-ه-لج-م-ع

  • Ash-Shu'araa 26:1702 shared roots

    فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

    أ-ه-لج-م-ع

Questions

Which verses are similar to Quran 12:93?

Verses close in meaning to Quran 12:93 include Quran 12:81 (Surah Yusuf), Quran 12:59 (Surah Yusuf), Quran 31:14 (Surah Luqman), and Quran 20:38 (Surah Taa-Haa). For example, 12:81 reads: “Return to your father and say, "O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 12:93 say?

In Saheeh International, Quran 12:93 (Surah Yusuf, Joseph) reads: “Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."”

Which surah is verse 12:93 in?

Quran 12:93 is āyah 93 of Surah Yusuf (Joseph), chapter 12 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 111 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 12:93?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 12:93 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 12:93?

Tartīl presents Quran 12:93 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.