Surah Aal-i-Imraan · Ayah 109·Madanī

109

مَا فِى وَمَا فِى وَإِلَى ﴿١٠٩﴾

Translation

Saheeh International

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

روزی که تمام اختیارات انسان گرفته می‌شود

مفسران در بارة منظور این قسمت از آیه که می‌فرماید «و همةٌ کارها به سوی خدا باز گردانده می‌شود» گفته‌اند که تمام کارها و اختیارات انسان‌ها از ایشان گرفته خواهد شد و به خدا بازگردانده می‌شود؛ چنان که در أَیةٌ ۱۶ سورة موّمن آمده است: «(در روز قیامت گفته می‌شود:) امروز حکومت برای کیست؟ برای خداوند یکتای قهار است.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 11 words

Recitation · 14 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Lām shamsiyyah4
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 42 letters · 2 proper nouns · āyah 109 of 200

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 57:5 · Al-Hadidvery close

    لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.

  • Quran 4:132 · An-Nisaavery close

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

  • Quran 4:126 · An-Nisaavery close

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

    And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.

  • Quran 31:26 · Luqmanvery close

    لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    To Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.

  • Quran 24:64 · An-Noorvery close

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and earth. Already He knows that upon which you [stand] and [knows] the Day when they will be returned to Him and He…

  • Quran 24:42 · An-Noorvery close

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hadid 57:55 shared roots

    لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    ر-ج-عأ-م-رس-م-وأ-ر-ضأ-ل-ه

  • At-Taariq 86:112 shared roots

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    ر-ج-عس-م-و

  • Faatir 35:43 shared roots

    وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    ر-ج-عأ-م-رأ-ل-ه

  • Hud 11:1235 shared roots

    وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    ر-ج-عأ-م-رس-م-وأ-ر-ضأ-ل-ه

  • An-Noor 24:644 shared roots

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    ر-ج-عس-م-وأ-ر-ضأ-ل-ه

  • Az-Zumar 39:444 shared roots

    قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    ر-ج-عس-م-وأ-ر-ضأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 3:109?

Verses close in meaning to Quran 3:109 include Quran 57:5 (Surah Al-Hadid), Quran 4:132 (Surah An-Nisaa), Quran 4:126 (Surah An-Nisaa), and Quran 31:26 (Surah Luqman). For example, 57:5 reads: “His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 3:109 say?

In Saheeh International, Quran 3:109 (Surah Aal-i-Imraan, The Family of Imraan) reads: “To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.”

Which surah is verse 3:109 in?

Quran 3:109 is āyah 109 of Surah Aal-i-Imraan (The Family of Imraan), chapter 3 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 200 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 3:109?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 3:109 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 3:109?

Tartīl presents Quran 3:109 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.