Those are the disbelievers, the wicked ones.

It is they who are the faithless, the vicious.

آنان همان کافران بد کارند.

آنان همان کافران بدکارند.

Dat zijn zij, de ongelovigen, de overtreders.

Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.

Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.

Voilà les infidèles, les libertins.

Это будут неверующие грешники.

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

یہی لوگ حقیقتا کافر اور فاجر ہوں گے

Mereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka.

তারাই কাফের পাপিষ্ঠের দল।

Onlar (pis əməllərə uyan) kafirlər, pozğunlardır!

Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.

Инҳо кофирону фоҷиронанд (бадкорон).

دغه (تور مخي) خلق هم دوى كافران (او) فاجران (بدكاران) دي

اھي ئي مُنڪر بدڪار آھن.

ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن.

Waɗannan sũ ne kãfirai fãjirai (ga ayyukansu).

Hao ndio makafiri watenda maovu.

Kuwaasina waa Gaalada Faasiqiinta ah (aadna u xun).

E të tillët janë ata mohuesit, mëkatarët.

to će nevjernici – razvratnici biti.

እነዚያ እነሱ ከሓዲዎቹ አመጸኞቹ ናቸው፡፡

Бу кара йөзле кешеләр көфран нигъмәт кылучы һәм Аллаһуга итагать итмәүче кешеләрдер.

بۇلار بولسا كاپىرلاردۇر، فاجىرلاردۇر

އެއުރެންނީ ހަމަ، ނުލަފާވެގެންވާ كافر ންނެވެ.

അക്കൂട്ടരാകുന്നു അവിശ്വാസികളും അധര്‍മ്മകാരികളുമായിട്ടുള്ളവര്‍.

அவர்கள்தாம், நிராகரித்தவர்கள,; தீயவர்கள்.