When the sun is wrapped up [in darkness]

When the sun is wound up,

هنگامی که خورشید را به هم درپیچند

آنگاه که خورشید به هم درپیچد،

Wanneer de zon wordt omwonden.

Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],

Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;

Wenn die Sonne umschlungen wird'

Quand le soleil sera obscurci,

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

Apabila matahari digulung,

جب چادر آفتاب کو لپیٹ دیا جائے گا

Apabila matahari dilingkari cahayanya (dan hilang lenyap);

যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,

Günəş (əmmamə kimi) sarınıb büküləcəyi (sönəcəyi) zaman;

Вақтики, қуёшни буклаб, ўралса.

Чун хуршед бефурӯғ (хира) шавад

كله چې لمر ونغښتل شي

جڏھن سج ويڙھبو.

کاتێك خۆر ده‌پێچرێته‌وه و ڕووناکی نامێنێت.

Idan rãna aka shafe haskenta

Jua litakapo kunjwa,

Marka qorraxda la duubo (Qiyaamada).

Kur dielli të jetë mbështjellur (dhe errësohet),

Kada sunce sjaj izgubi,

ፀሐይ በተጠቀለለች ጊዜ፤

Кайчан кояшның нуры китәрелсә, чорналса (караңгылык белән).

كۈننىڭ نۇرى ئۆچكەن چاغدا،

އިރުގެ އަލިކަން ފިލައި، ހިނގައިދާ ހިނދެވެ.

സൂര്യന്‍ ചുറ്റിപ്പൊതിയപ്പെടുമ്പോള്‍,

சூரியன் (ஒளியில்லாததாகச்) சுருட்டப்படும் போது