Like the boiling of scalding water.

seething like boiling water.

چون جوشیدن آب جوشان

همانند جوشش آب جوشان.

zoals gloeiend water kookt.

como si fuera agua hirviente.

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

wie das heiße Wasser kocht.

comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.

как кипит кипяток.

seperti mendidihnya air yang amat panas.

جیسے گرم پانی جوش کھاتا ہے

Seperti mendidihnya air yang meluap-luap panasnya.

যেমন ফুটে পানি।

Qaynar su qaynayan kimi!

Қайноқ сувнинг қайнашига ўхшайдир. (Дўзахилар қоринлари очса, нима ейишади? Уларга қоринлари очганида таом учун Заққум дарахтининг меваси берилади. Заққум аччиқлиги ва заҳарлилиги билан оғизларда зарбулмасал бўлиб кетган. Ана ўша заҳар гуноҳкорларга таом бўлади, қоринларида эритилган маъдан, темир ёки мисдек ёхуд доғ қилинаётган ёғдек қайнаб туради. У худди сувдек қайнайди.)

Монанди ҷӯшидани оби ҷӯшон.

د ګرمو اوبو د اېشېدلو په شان

تَتل پاڻي جي ٽچڪڻ وانگر.

وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم.

Kamar tafasar ruwan zãfi.

Kama kutokota kwa maji ya moto.

sida Xamiimka (Kulayl daran) oo kale.

Ashtu si vlon uji i valë.

kao što voda kada ključa vri.

እንደ ገነፈለ ውሃ አፈላል (የሚፈላ ሲኾን)፡፡

Аны ашаган кешеләрнең эчендә су кайнаган кеби кайнар.

ئۇ ئېرىتىلگەن مىستەك (قىزىق) دۇر، ئۇ قورساقلاردا قايناقسۇدەك قاينايدۇ

ކެކިކެކިހުންނަ ފެން ކެކޭފަދައިންނެވެ.

ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ

வெந்நீர் கொதிப்பதைப் போல்.