And in yourselves. Then will you not see?

and in your souls [as well]. Will you not then perceive?

و [نیز] در وجود شما [نشانه هایی است] آیا نمی بینید؟

و در خود شما؛ پس مگر نمی‌بینید؟

en in jullie zelf. Hebben jullie dan geen inzicht?

También en ustedes mismos. ¿Es que no ven?

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

اور خود تمہارے اندر بھی - کیا تم نہیں دیکھ رہے ہو

Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?

এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?

Sizin özünüz də (sizi yaradanın birliyini sübut edən) əlamətlər vardır. Məgər görmürsünüz?

Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!

ва низ дар вуҷуди худатон. Оё намебинед?

او ستاسو په ځانونو كې هم، ایا نو تاسو نه وینئ

۽ اوھان جي جندن ۾ به، پوءِ نٿا ڏسو ڇا؟

هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار.

Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba?

Na pia katika nafsi zenu - Je! Hamwoni?

Naftiinna miyaydaan arkaynin (waana qaadasho).

Po edhe në veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni?

a i u vama samima – zar ne vidite? –

በነፍሶቻችሁም ውስጥ (ምልክቶች አልሉ)፤ ታዲያ አትመለከቱምን?›

Дәхи үзегезнең төзелешегездә дә галәмәтләр бардыр, әйә шуларны күрмисезме?

زېمىندا ۋە ئۆزۈڭلاردا اﷲ قا چىن ئېتىقاد قىلىدىغانلار ئۈچۈن) اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار، (بۇنى) كۆرمەمسىلەر

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވެސްމެއެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ؟

നിങ്ങളില്‍ തന്നെയും (പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.)എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ലെ?

உங்களுக்குள்ளேயும் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன, (அவற்றை) நீங்கள் உற்று நோக்க வேண்டாமா?