And on the earth are signs for the certain [in faith]

In the earth are signs for those who have conviction,

در زمین برای اهل یقین نشانه هایی [بر توحید، ربوبیت و قدرت خدا] ست.

و روی زمین برای اهل یقین نشانه‌هایی [متقاعدکننده‌] است،

Op de aarde zijn er tekenen voor hen die vast overtuigd zijn,

En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten

Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;

На земле есть знамения для людей убежденных,

Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.

اور زمین میں یقین کرنے والوں کے لئے بہت سی نشانیاں پائی جاتی ہیں

Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin,

বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে,

Yerdə (Allaha) tam yəqinliklə inananlar üçün (Onun əzəmət və qüdrətinə, vəhdaniyyətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır.

Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.

Ва дар замин барои ахли яқин ибратҳоест

او په ځمكه كې د یقین كوونكو لپاره ډېرې نښې دي

۽ يقين ڪندڙن لاءِ زمين ۾ نشانيون آھن.

بێگومان له‌سه‌ر گۆی زه‌ویدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و زانیاری خوا) بۆ که‌سانێک که‌به‌شوێن دڵنیاییدا ده‌گه‌ڕێن.

Kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.

Na katika ardhi zipo Ishara kwa wenye yakini.

Dhulkana waxaa ugu sugan calaamooyin kuwa wax yaqiinin.

Edhe në tokë ka argumente për ata të bindurit.

Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,

በምድርም ውስጥ ለሚያረጋግጡ ሰዎች ምልክቶች አልሉ፡፡

Җирдә дә ышанучы гакыллы кешеләр өчен галәмәтләр бардыр.

زېمىندا ۋە ئۆزۈڭلاردا اﷲ قا چىن ئېتىقاد قىلىدىغانلار ئۈچۈن) اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى ۋە بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار، (بۇنى) كۆرمەمسىلەر

يقين ކުރާ ބަޔަކަށް ބިމުގައި (ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ) ހެކިތަކެއްވެއެވެ.

ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവര്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.

உறுதியாக நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு பூமியில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.