[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

—he who will enter the Great Fire,

همان کسی که در آتش بزرگ تر در می آید.

همان کس که در آتشی بزرگ در آید؛

die in het grote vuur zal braden.

y por eso será abrazado por un gran fuego,

O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

qui brûlera dans le plus grand Feu,

который войдет в Огонь величайший.

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

جو بہت بڑی آگ میں جلنے والا ہے

Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya),

সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে।

(O bədbəxt ki) ən böyük oda (cəhənnəm oduna) girəcəkdir.

У катта оловга кирадир.

он ки ба оташи бузурги ҷаҳаннам дарафтад

هغه چې تر ټولو لوى اور ته به ننوځي

جو وڏيءَ باھ ۾ پوندو.

ئه‌وه‌ی ده‌چێته ناو ئاگره‌که گه‌وره‌که‌وه و ده‌سوتێت تیایدا.

Wanda zai shiga wutar da tã fi girma.

Ambaye atauingia Moto mkubwa.

Ee ah mid gali Naar wayn.

I cili do të hyjë në zjarrin e madh.

koji će u vatri velikoj gorjeti,

ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡

Ул явыз кеше олугъ җәһәннәмгә керер.

ئۇ كاتتا ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ

އެމީހާއީ، ބޮޑުވެގެންވާ ނަރަކައަށް ވަންނާނޭ މީހެކެވެ.

വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍

அவன் தான் பெரும் நெருப்பில் புகுவான்.