Surah Al-A'laa · Ayah 16·Makkī

16

بَلْ ﴿١٦﴾

Translation

Saheeh International

But you prefer the worldly life,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 17

آخرت بهتر و پایدارتر است

بی‌شک این محاسبةٌ قرآنی برای افراد مومن کاملاً روشن است؛ اما با این حال چگونه انسان موّمن گاهی این علم و آگاهی خود را زیر پا می‌گذارد و آلودةٌ گناهان و جرایمی می‌شود؟ این اتفاق یک دلیل دارد و آن غلبةٌ شهوات بر وجود انسان است که سرچشمةٌ آن حب دنیا است. حب دنیا - اعم از حب مالء مقام» شهوت جنسی» برتری‌جویی» تن‌پروری» انتقام‌جویی و مانند اینها - گاه چنان طوفانی در روح انسان ایجاد می‌کند که تمام معلوماتش را بر باد می‌دهد و حتی گاه حس تشخیص او را از میان می‌برد و در نتیجه حیات دنیا را بر آخرت مقدّم می‌دارد. این که در روایات اسلامی حب دنیا سرچَشمةٌ تمام گناهان شمرده شده» یک واقعیت عینی و محسوس است که در زندگی خود و دیگران بارها آن را آزموده‌ایم. بنابر این برای قطع ریشه‌های گناه» راهی جز این نیست که حب و عشق دنیا را از دل بیرون کنیم. باید به دنیا همچون وسیله‌ای, گذرگاهی» پلی یا همچون مزرعه‌ای بنگریم. ممکن نیست عاشقان دنیا بر سر دوراهی وصول به متاع این جهان و نیل به رضای خداء دومی را مقدم شمرند. اگر علل جنگ‌هاء خون‌ریزی‌ها و کشت و کشتارها - حتی میان برادرها و دوستان - را مورد توجه قرار دهیم» جای پای حب دنا را در همد آنها نمایان می‌بینیم. اما چگونه می‌توان حب دنیا را از دل بیرون کرد؛ با این که ما همه فرزند دنیاییم و علاقةٌ فرزند به مادر یک امر طبیعی است؟ این به آموزش فکری و فرهنگی و عقیدتی و سپس تهذیب نفس نیاز دارد. از جمله اموری که می‌تواند بالاترین کمک را به رهپویان راه دین در این مسیر کند. ملاحظةٌ عاقبت کار دنیاپرستان است. وقتی به تاریخ می‌نگریم که نسیمی دفتر زندگانی قدرت‌های بزرگ را بر هم زده و آنان با یک گردش شب و روز از تخت قدرت فرو افتاده و کاخ‌ها و ثروت‌هایشان را گذاشته و گریخته‌اندء این معلم و واعظ ما است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah2
  • Iẓhār1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 20 letters · āyah 16 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 93:4 · Ad-Dhuhaaclose

    وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

    And the Hereafter is better for you than the first [life].

  • Quran 12:57 · Yusufclose

    وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

    And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

  • Quran 43:35 · Az-Zukhrufclose

    وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

    And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

  • Quran 75:22 · Al-Qiyaamaclose

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

    [Some] faces, that Day, will be radiant,

  • Quran 68:32 · Al-Qalamclose

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."

  • Quran 6:32 · Al-An'aamclose

    وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naazi'aat 79:383 shared roots

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    أ-ث-رد-ن-وح-ي-ي

  • Taa-Haa 20:723 shared roots

    قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

    أ-ث-رد-ن-وح-ي-ي

  • Al-An'aam 6:292 shared roots

    وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وح-ي-ي

  • Ar-Room 30:502 shared roots

    فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    أ-ث-رح-ي-ي

  • Al-Muminoon 23:372 shared roots

    إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

    د-ن-وح-ي-ي

  • Yaseen 36:122 shared roots

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

    أ-ث-رح-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 87:16?

Verses close in meaning to Quran 87:16 include Quran 93:4 (Surah Ad-Dhuhaa), Quran 12:57 (Surah Yusuf), Quran 43:35 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 75:22 (Surah Al-Qiyaama). For example, 93:4 reads: “And the Hereafter is better for you than the first [life].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 87:16 say?

In Saheeh International, Quran 87:16 (Surah Al-A'laa, The Most High) reads: “But you prefer the worldly life,”

Which surah is verse 87:16 in?

Quran 87:16 is āyah 16 of Surah Al-A'laa (The Most High), chapter 87 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 87:16?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 87:16 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 87:16?

Tartīl presents Quran 87:16 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.