But you prefer the worldly life,

But you prefer the life of this world,

[ولی شما منکران لجوج به سوی راه رستگاری نمی روید] بلکه زندگی دنیا را [بر آن] ترجیح می دهید.

لیکن [شما] زندگی دنیا را بر می‌گزینید؛

Maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven.

Pero [muchos] prefieren la vida mundanal,

Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Nein! Vielmehr zieht ihr das diesseitige Leben vor,

Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

لیکن تم لوگ زندگانی دنیا کو مقدم رکھتے ہو

(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia;

বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,

Lakin siz (ey insanlar!) dünyanı üstün tutursunuz!

Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар.

Оре, шумо зиндагии ин ҷаҳонро ихтиёр мекунед,

بلكې تاسو (په اخرت باندې) دنيايي ژوند غوره كوئ

بلڪ دُنيا جي حياتيءَ کي (آخرت کان) پسند ڪندا آھيو.

که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته‌.

Ba haka ba! Kunã zãɓin rãyuwa ta kusa dũniya.

Lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!

Saas ma'aha ee Dadku wuxuu doortay nolosha Adduunyo ee dhaw.

Po ju i jepni përparësi jetës së dunjasë,

Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

ይልቁንም ቅርቢቱን ሕይወት ትመርጣላችሁ፡፡

Ий кешеләр бәлки сез дөнья тереклеген ихтыяр кыласыз, барча көчегезне дөнья өчен генә сарыф итәсез.

سىلەر دۇنيا تىرىكچىلىكىنى ئارتۇق كۆرىسىلەر

އަދި ކިއެއްތަ! آخرة ގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ حال ވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ.

പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്ന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു.

எனினும், நீங்களோ (மறுமையை விட்டு விட்டு) இவ்வுலக வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்.