Surah Al-Qiyaama · Ayah 17·Makkī

17

إِنَّ عَلَيْنَا ﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 18 letters · āyah 17 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:58 · Aal-i-Imraanclose

    ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

    This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

  • Quran 87:5 · Al-A'laaclose

    فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

    And [then] makes it black stubble.

  • Quran 69:12 · Al-Haaqqaclose

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

  • Quran 15:9 · Al-Hijrclose

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

  • Quran 43:4 · Az-Zukhrufclose

    وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

    And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

  • Quran 77:23 · Al-Mursalaatclose

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:882 shared roots

    قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

    ق-ر-أج-م-ع

  • Ash-Shura 42:72 shared roots

    وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ

    ق-ر-أج-م-ع

  • Ar-Ra'd 13:312 shared roots

    وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    ق-ر-أج-م-ع

Questions

Which verses are similar to Quran 75:17?

Verses close in meaning to Quran 75:17 include Quran 3:58 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 87:5 (Surah Al-A'laa), Quran 69:12 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 15:9 (Surah Al-Hijr). For example, 3:58 reads: “This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:17 say?

In Saheeh International, Quran 75:17 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.”

Which surah is verse 75:17 in?

Quran 75:17 is āyah 17 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 75:17?

Tartīl presents Quran 75:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.