Surah Al-Alaq · Ayah 16·Makkī

16

﴿١٦﴾

Translation

Saheeh International

A lying, sinning forelock.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19

‏ تا ۱۹ . شأن نزول آیات

نقل شده است که ابوجهل از اطرافیان خود سوال کرد: آیا محمّد در میان شما نیز (برای سجده) صورت به خاک می‌گذارد؟ گفتند: آری. گفت: سوگند به آنچه ما به آن سوگند یاد می‌کنیم» اگر او را در چنین حالی ببینم» با پای خود گردن او را له می‌کنم. به او گفتند: ببین» او در آنجا مشغول نماز خواندن است. ابوجهل حرکت کرد تا گردن پیامبر را زیر پای خود بفشارد؛ ولی هنگامی که نزدیک رفت.ء در حالی که گویی با دستش چیزی را از خود دور می‌کند» عقب‌نشینی کرد. به او گفتند: این چه وضعی است در تو می‌بینیم؟ گفت: ناگهان میان خودم و او خندقی از آتش و منظرة وحشتناکی دیدم و همچنین بال و پرهایی را مشاهده کردم. پیغمبر([ص) فرمود: «قسم به کسی که جانم در دست اوست. اگر به من نزدیک شده بود. فرشتگان خدا عضو عضو او را می‌ربودند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 3 words

Rarest here: ن-ص-ي — 4× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 14 letters · āyah 16 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 74:17 · Al-Muddaththirvery close

    سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

    I will cover him with arduous torment.

  • Quran 74:16 · Al-Muddaththirvery close

    كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

    No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

  • Quran 37:127 · As-Saaffaatclose

    فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

    And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

  • Quran 69:48 · Al-Haaqqaclose

    وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

    And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.

  • Quran 84:10 · Al-Inshiqaaqclose

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    But as for he who is given his record behind his back,

  • Quran 18:52 · Al-Kahfclose

    وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

    And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:122 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    خ-ط-أك-ذ-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 96:16?

Verses close in meaning to Quran 96:16 include Quran 74:17 (Surah Al-Muddaththir), Quran 74:16 (Surah Al-Muddaththir), Quran 37:127 (Surah As-Saaffaat), and Quran 69:48 (Surah Al-Haaqqa). For example, 74:17 reads: “I will cover him with arduous torment.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 96:16 say?

In Saheeh International, Quran 96:16 (Surah Al-Alaq, The Clot) reads: “A lying, sinning forelock.”

Which surah is verse 96:16 in?

Quran 96:16 is āyah 16 of Surah Al-Alaq (The Clot), chapter 96 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 96:16?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 96:16 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 96:16?

Tartīl presents Quran 96:16 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.