Woe to every sinful liar

Woe to every sinful liar,

وای بر هر دروغگوی گنهکار،

وای بر هر دروغزن گناه‌پیشه!

Wee elke zondige lasteraar,

¡Ay de todo mentiroso, pecador!

Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.

Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,

Malheur à tout grand imposteur pécheur!

Горе всякому лживому грешнику!

Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,

بیشک ہر جھوٹے گنہگار کے حال پر افسوس ہے

Kecelakaanlah bagi tiap-tiap pendusta yang berdosa, -

প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর দুর্ভোগ।

Yalana dadanmış, günaha düşkün hər kəsin vay halına!

Ҳар бир ёлғончи гуноҳкорга ҳалокат бўлсин!

Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре!

د هر سخت دروغ تړونكي، سخت مجرم لپاره هلاكت دى

ھر ڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار لاءِ خرابي آھي.

هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن.

Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.

Ole wake kila mzushi mwenye dhambi!

halaagna wuxuu u sugnaaday beenaale dambi badan dhammaantiis.

Ç‘do gënjeshtar e shumë mëkatarë është i shkatërruar.

Teško svakom lašcu, velikom grješniku!

ውሸታም ኀጢአተኛ ለኾነ ሁሉ ወዮለት፡፡ (ጥፋት ተገባው)፡፡

Ялганчы, күп гөнаһлы имансызларга ґәзаб йөзеннән җәһәннәм чокырыдыр.

ھەر بىر گۇناھكار يالغانچىغا ۋاي!

ދޮގުހަދާ، ފާފަވެރި ކޮންމެ މީހަކަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ.

വ്യാജവാദിയും അധര്‍മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.

(சத்தியத்தை புறக்கணித்துப்) பொய்க் கற்பனை செய்யும் பாவிகள் யாவருக்கும் கேடுதான்.