Surah Al-Anbiyaa · Ayah 47·Makkī

47

فَلَا وَإِن مِّنْ بِهَا بِنَا ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ترازوی عدل

بعضی پنداشته‌اند که در قیامت ترازوهایی همچون ترازوهای این دنیا نصب می‌شود و به دنبال آن فرض کرده‌اند که اعمال انسان در آنجا دارای سنگینی و وزن است تا بشود آنها را با آن ترازوها توزین کرد؛ ولی حق این است که میزان در موضوع قیامت به معنای وسیلةٌ سنجش است و می‌دانیم هر چیزی وسیلة سنجشی متناسب با خود دارد. گرماسنج» هواسنج و ترازوهای دیگر هر یک با آنچه باید سنجیده شود هماهنگ است. در احادیث اسلامی می‌خوانیم: ترازوهای سنجش در قیامت» پیامبران و امامان و پاکان و نیکانی هستند که در پروندة اعمالشان نقطةٌ تاریکی وجود ندارد. در واقع این شخصیت‌های بزرگ و نمونه, مقیاس‌های سنجش اعمال‌اند و اعمال هر کس به آن اندازه‌ای که به آنها شباهت داردء وزن‌دار استء و آنچه به آنها شباهت ندارد بی‌وزن یا کم‌وزن است. حتی در این جهان نیز اولیای خدا مقیاس سنجش‌اند و هر کس به آنها شبیه‌تر باشدء ارزشمندتر است؛ اما در جهان دیگر این امر به مرحلة ظهور و بروز می‌رسد. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 15 roots in 15 of 20 words

Rarest here: خ-ر-د-ل — 2× in the Qurʾān

Recitation · 22 points across 4 rule families

  • Lām qamariyyah3
  • Madd ṭabīʿī12
  • Ikhfāʾ6
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 80 letters · āyah 47 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:25 · Aal-i-Imraanclose

    فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

  • Quran 19:86 · Maryamclose

    وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

    And will drive the criminals to Hell in thirst

  • Quran 23:62 · Al-Muminoonclose

    وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

  • Quran 37:31 · As-Saaffaatclose

    فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

  • Quran 56:60 · Al-Waaqiaclose

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    We have decreed death among you, and We are not to be outdone

  • Quran 77:24 · Al-Mursalaatclose

    وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Woe, that Day, to the deniers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qaari'a 101:62 shared roots

    فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

    و-ز-نث-ق-ل

  • Luqman 31:165 shared roots

    يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

    خ-ر-د-لث-ق-لح-ب-بأ-ت-يك-و-ن

  • Ar-Rahmaan 55:93 shared roots

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

    و-ز-نق-س-طق-و-م

  • Al-A'raaf 7:83 shared roots

    وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    و-ز-نث-ق-لي-و-م

  • Al-Muminoon 23:1022 shared roots

    فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    و-ز-نث-ق-ل

  • Al-Israa 17:144 shared roots

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    ك-ف-يح-س-بن-ف-سي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 21:47?

Verses close in meaning to Quran 21:47 include Quran 3:25 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 19:86 (Surah Maryam), Quran 23:62 (Surah Al-Muminoon), and Quran 37:31 (Surah As-Saaffaat). For example, 3:25 reads: “So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:47 say?

In Saheeh International, Quran 21:47 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.”

Which surah is verse 21:47 in?

Quran 21:47 is āyah 47 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:47?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:47 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:47?

Tartīl presents Quran 21:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.