Surah Al-Baqara · Ayah 142·Madanī

142

مِنَ مَا عَن ٱلَّتِى عَلَيْهَا مَن إِلَىٰ ﴿١٤٢﴾

Translation

Saheeh International

The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تغییر قبله برای خنثی شدن توطئهٌ بهود

از این آیه تا یه ۱۵۰ بحث در بارةٌ تغییر قبله است. از امام صادق(ع) در ذیل این یه روایت شده است: «پس از آن‌که پیامبر(ص) مدت سیزده سال در مکه و هفت ماه پس از هجرت به مدینه, به سمت بیت‌المقدس نماز خواند. قبله به طرف مکه تغییر پیدا کرد. این بدان سبب بود که یهودیان بر پیامبر طعنه می‌زدند و می‌گفتند: تو پیرو ما هستی و به سمت قبلةٌ ما نماز می‌خوانی. پیامبر از سخن آنها به شدت غمگین شد و در نیمه شبی از خانه بیرون رفت و به سوی آفاق آسمان چشم دوخت و در آن حال منتظر فرمان الهی در بارةُ وضعیت قبله و طعنه‌های دشمنان بود. روز بعد. پیامبر هنگام ظهر در مسجد بنی‌سالم حاضر شد. ایشان دو رکست از نماز ظهر را خوانده بود که حضرت جبرئیل نازل شد و دو بازوی پیامبر را گرفت و ایشان را به سمت کعبه تغییر جهت داد و این آیه را بر پیامبر نازل کرد: «نگاه‌های انتظارآمیز تو را به سوی آسمان (برای تعیین قبلةٌ نهایی) می‌بینیم. اکنون تو را به سوی قبله‌ای که از آن خشنود باشی. باز می‌گردانیم. پس روی خود را به سوی مسجد الحرام کن.» (بقره - ۱۴۴). پس پیامبر دو رکعت از نماز را به سوی بیت‌المقدس و دو رکعت را به سمت کعبه خواند. در اینجا یهودیان و افراد بی‌خرد گفتند: چه چیزی آنها [مسلمانان] را از قبله‌ای که به آن بودند. باز گردانید؟» خداوند در پاسخ به این سوّال می‌فرماید: «مشرق و مغرب. از آن خداست. خدا هر کس را بخواهد. به راه راست هدایت می‌کند.»؛ یعنی تمام عالم برای خداست و کعبه و بیت‌المقدس به خودی خود ارزشی ندارند؛ بلکه خدا به آنها ارزش داده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 13 roots in 14 of 21 words

Recitation · 26 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī12
  • Lām shamsiyyah4
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ3
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

21 words · 88 letters · 1 proper noun · āyah 142 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:9 · An-Nahlclose

    وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

    And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

  • Quran 11:19 · Hudclose

    ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

    Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.

  • Quran 23:89 · Al-Muminoonclose

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

    They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

  • Quran 5:21 · Al-Maaidaclose

    يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

    O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers."

  • Quran 63:8 · Al-Munaafiqoonclose

    يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to…

  • Quran 2:115 · Al-Baqaraclose

    وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Rahmaan 55:172 shared roots

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    غ-ر-بش-ر-ق

  • Ash-Shu'araa 26:284 shared roots

    قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

    غ-ر-بش-ر-قك-و-نق-و-ل

  • Al-Baqara 2:1154 shared roots

    وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    غ-ر-بش-ر-قو-ل-يأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1154 shared roots

    وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    غ-ر-بش-ر-قو-ل-يأ-ل-ه

  • Al-Muzzammil 73:93 shared roots

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    غ-ر-بش-ر-قأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:133 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

    س-ف-هأ-ن-سق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 2:142?

Verses close in meaning to Quran 2:142 include Quran 16:9 (Surah An-Nahl), Quran 11:19 (Surah Hud), Quran 23:89 (Surah Al-Muminoon), and Quran 5:21 (Surah Al-Maaida). For example, 16:9 reads: “And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:142 say?

In Saheeh International, Quran 2:142 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."”

Which surah is verse 2:142 in?

Quran 2:142 is āyah 142 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:142?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:142 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:142?

Tartīl presents Quran 2:142 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.