Surah Al-Baqara · Ayah 271·Madanī

271

إِن هِىَ وَإِن فَهُوَ لَّكُمْ عَنكُم مِّن بِمَا ﴿٢٧١﴾

Translation

Saheeh International

If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

صدقةٌ پنهانی و آشکار

خداوند در این آیه» هر دو گونه صدقةٌ پنهان و آشکار را ستوده است؛ زیرا هر کدام آثار مثبتی به دنبال دارند. صدقةٌ آشکار باعث تشویق مردم و دعوت عملی به کار نیکو می‌شود و همچنین مایة دلگرمی فقرا و بیچارگان است؛ زیرا فقرا احساس می‌کنند در جامعه مردمی دل‌رحم وجود دارند که به فکر آنها هستند و این موجب می‌شود که آنها امید خود را از دست ندهند. فایدةٌ صدقةٌ پنهانی نیز این است که از ریاکاری و منت گذاشتن و اذیت کردن دورتر است و آبروی فقیر محفوظ می‌ماند و اخلاص آن نیز بیشتر از صدقةٌ آشکار است. در محموعء نتایج مثبت صدقةٌ آشکار بیشتر از صدقةٌ پنهان» و اخلاص و پاکی صدقهةٌ پنهان» بیشتر از صدقةٌ آشکار است. حضرت علی(ع) نیز در این باره می‌فرماید: «صدقة پنهانی. کفارة گناهان است و صدقةٌ آشکارء از مرگ بد جلوگیری می‌کند.» در روایت دیگری آمده است: «هفت کس هستند که خداوند آنها را در سایةٌ لطف خود قرار می‌دهد در روزی که سایه‌ای جز سایةٌ او نیست: (یکی از آنها) کسی است که صدقةٌ پنهانی می‌دهد؛ به طوری که دست راست او از صدقه‌ای که دست چپ او داده, آگاه نمی‌گردد.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 12 of 20 words

Recitation · 30 points across 8 rule families

  • Ikhfāʾ5
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ4
  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

20 words · 88 letters · 1 proper noun · āyah 271 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:149 · An-Nisaaclose

    إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

    If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.

  • Quran 2:195 · Al-Baqaraclose

    وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good.

  • Quran 9:60 · At-Tawbaclose

    إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or…

  • Quran 3:180 · Aal-i-Imraanclose

    وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be…

  • Quran 58:13 · Al-Mujaadilaclose

    ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allah has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and…

  • Quran 4:5 · An-Nisaaclose

    وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

    And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:1495 shared roots

    إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

    ب-د-وخ-ف-يس-و-أخ-ي-رأ-ل-ه

  • Al-Ahzaab 33:543 shared roots

    إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

    ب-د-وخ-ف-يأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:293 shared roots

    قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ب-د-وخ-ف-يأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:2843 shared roots

    لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    ب-د-وخ-ف-يأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:282 shared roots

    بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    ب-د-وخ-ف-ي

  • Al-Jaathiya 45:333 shared roots

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ب-د-وس-و-أع-م-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 2:271?

Verses close in meaning to Quran 2:271 include Quran 4:149 (Surah An-Nisaa), Quran 2:195 (Surah Al-Baqara), Quran 9:60 (Surah At-Tawba), and Quran 3:180 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 4:149 reads: “If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, Allah is ever Pardoning and Competent.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:271 say?

In Saheeh International, Quran 2:271 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.”

Which surah is verse 2:271 in?

Quran 2:271 is āyah 271 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:271?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:271 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:271?

Tartīl presents Quran 2:271 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.