Surah Al-Baqara · Ayah 270·Madanī

270

وَمَآ مِّن أَوْ مِّن فَإِنَّ وَمَا مِنْ ﴿٢٧٠﴾

Translation

Saheeh International

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نذر

این لغت به معنای ترس است و علت نام‌گذاری‌اش این است که شخصی که بیم دارد به خواستةٌ خود نرسدء با خود شرط می‌کند که اگر به خواسته‌اش رسیدء کار خاصی را انجام دهد. البته روشن است که نذرکردن کارهای حرام و خلاف» باطل است و نذر فقط در مورد اعمال حلال صحیح است. نذر» صیغةٌ مخصوصی دارد که باید به زبان جاری شود. چنانچه شخصی به نذر خود عمل نکند. باید کفاره دهد. احکام نذر در کتب فقهی و رساله‌های عملیه به تفصیل بیان شده است.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 15 words

Recitation · 23 points across 8 rule families

  • Ikhfāʾ7
  • Qalqalah1
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah5
  • Light rāʾ2
  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 56 letters · 1 proper noun · āyah 270 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 10:106 · Yunusvery close

    وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

  • Quran 3:92 · Aal-i-Imraanvery close

    لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

    Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.

  • Quran 4:123 · An-Nisaavery close

    لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah…

  • Quran 3:115 · Aal-i-Imraanclose

    وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.

  • Quran 2:195 · Al-Baqaraclose

    وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

    And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good.

  • Quran 37:40 · As-Saaffaatclose

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    But not the chosen servants of Allah.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:113 shared roots

    وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ

    ن-ف-قع-ل-مأ-ل-ه

  • Ash-Shura 42:412 shared roots

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

    ن-ص-رظ-ل-م

  • Al-Mulk 67:263 shared roots

    قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    ن-ذ-رع-ل-مأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:393 shared roots

    وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

    ن-ف-قع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Anfaal 8:403 shared roots

    وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    ن-ص-رع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Hajj 22:393 shared roots

    أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

    ن-ص-رظ-ل-مأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 2:270?

Verses close in meaning to Quran 2:270 include Quran 10:106 (Surah Yunus), Quran 3:92 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 4:123 (Surah An-Nisaa), and Quran 3:115 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 10:106 reads: “And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:270 say?

In Saheeh International, Quran 2:270 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.”

Which surah is verse 2:270 in?

Quran 2:270 is āyah 270 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:270?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:270 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:270?

Tartīl presents Quran 2:270 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.