And [by] the witness and what is witnessed,

by the Witness and the Witnessed:

و سوگند به شاهد [که پیامبر هر امت است] و مورد مشاهده [که اعمال هر امت است؛]

و به گواه و مورد گواهی،

Bij een getuige en wat getuigd wordt!

y por el testigo y lo atestiguado,

Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.

und dem Zeugen und dem Bezeugten!

et par le témoin et ce dont on témoigne!

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.

اور گواہ اور جس کی گواہی دی جائے گی اس کی قسم

Dan makhluk-makhluk yang hadir menyaksikan hari itu, serta segala keadaan yang disaksikan; -

এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়

And olsun şəhadət verənə və (haqqından) şəhadət verilənə (peyğəmbərlərə və onların ümmətlərinə, yaxud cümə və Ərəfə günlərinə) ki,

Гувоҳлик берувчи ва гувоҳлик берилган билан қасам.

ва қасам ба шоҳидидиҳанда ва он чӣ ба он шоҳидӣ диҳанд,

او په ګواه يا حاضرېدونكي او په هغې (ورځې) چې هغې ته حاضري كولى شي (چې د قيامت ورځ ده)

۽ حاضر ٿيڻ واري ۽ جنھن وٽ حاضر ڪيو وڃي تنھن جو قسم آھي.

به‌شایه‌ت و شایه‌تی له‌سه‌ردراوه‌، یاخود به شایه‌ت و بینراوه‌کان، (تاوانباران ئاماده‌ن و هه‌رچی ئه‌نجامیانداوه تۆمار کراوه له‌سه‌ریان).

Da yini mai shaidu, da yini da ake halarta a cikinsa

Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!

Iyo Dadka joogsan Maalintaas iyo waxayaalaha iman Maalintaas.

Pasha atë që dëshmon dhe atë që dëshmohet!

i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –

በተጣጅና በሚጣዱትም፤ (እምላለሁ)፡፡

Вә җомга көне яки кыямәткә җыелган халык белән һәм ґәрәфә көне яки кешеләрнең кылган эшләре белен ант итәмен.

بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى،

އަދި ހެކިދޭ ފަރާތާއި، ހެކިދެވޭ ފަރާތް ގަންދެއްވަމެވެ.

സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യവും തന്നെയാണ സത്യം.

மேலும், சாட்சிகள் மீதும், சாட்சி சொல்லப்படுவதன் மீதும் சத்தியமாக,