[Containing] the fire full of fuel,

The fire abounding in fuel,

آن آتشی که آتش گیرانه اش فراوان و بسیار بود،

همان آتش مایه‌دار [و انبوه‌].

van het vuur met veel brandstof.

En el foso encendieron un fuego ardiente,

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,

par le feu plein de combustible,

огненного, поддерживаемого растопкой!

yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,

آگ سے بھری ہوئی خندقوں والے

(Parit) api yang penuh dengan bahan bakaran,

অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;

O xəndəklər ki, çırpı ilə alovlandırılmışdı.

У (Ухдуд) ёқилғиси кўп, қаттиқ исиган оловдир.

Оташе афрӯхта аз ҳезумҳо

چې (په كې) اور و د بلېدلو (او لرګو) والا

جا باھ گھڻي ٻَل واري ھئي.

ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه‌...

Wato wuta wadda aka hura.

Yenye moto wenye kuni nyingi,

Ee ahaa Naar olal (iyo shidaal) leh.

Të zjarrit më plot lëndë djegëse,

i vatrom i gorivom ih napunili,

የማገዶ ባለቤት የኾነቺው እሳት (ባለቤቶች)፡፡

Канау казып ул канауны ут белән тутыручы кәферләргә Аллаһуның ләгънәте булды.

ئۇ ئورەكلەر لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتلار بىلەن تولدۇرۇلغان ئىدى

(އެ ވަޅުގަނޑަކީ) ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައިވާ އަލިފާންގަނޑެވެ.

അതായത് വിറകു നിറച്ച തീയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍.

விறகுகள் போட்டு எரித்த பெரும் நெருப்புக் (குண்டம்).