By the sky containing great stars

By the heaven with its Houses,

سوگند به آسمان که دارای برج هاست

سوگند به آسمان آکنده ز برج،

Bij de hemel vol sterrenbeelden!

Juro por el cosmos y sus constelaciones,

İçinde burçları bulunan göğe and olsun;

Beim Himmel mit den Türmen

Par le ciel aux constellations!

Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

برجوں والے آسمان کی قسم

Demi langit yang mempunyai tempat-tempat peredaran bintang-bintang;

শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের,

And olsun bürclər sahibi olan göyə;

Буржлар эгаси бўлган осмон билан қасам.

Қасам ба осмон, ки дорандаи бурҷҳост

قسم دى په اسمان چې خاوند د برجونو دى

بُرجن واري آسمان جو قسم آھي.

سوێند به ئاسمانی خاوه‌ن ئه‌ستیره و هه‌ساره‌ی گه‌وره‌...

Inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.

Naapa kwa mbingu yenye Buruji!

Eebe wuxuu ku dhaartay Samada Xiddigaha leh (iyo Jidadkooda).

Pasha qiellin me plot yje,

Tako mi neba sazviježđima okićenog,

የቡርጆች ባለቤት በኾነችው ሰማይ እምላለሁ፡፡

Каланча иясе булган күк белән ант итәмен.

بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى

برج ތަކުގެވެރި އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ.

നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.

கிரகங்களுடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,