Surah Al-Burooj · Ayah 6·Makkī

6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

When they were sitting near it

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 1 root in 1 of 4 words

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 13 letters · āyah 6 of 22

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:6 · Al-Ghaafirclose

    وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

    And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.

  • Quran 38:64 · Saadclose

    إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

    Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.

  • Quran 4:55 · An-Nisaaclose

    فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

    And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

  • Quran 21:39 · Al-Anbiyaaclose

    لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...

  • Quran 6:27 · Al-An'aamclose

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be…

  • Quran 21:69 · Al-Anbiyaaclose

    قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

    Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Questions

Which verses are similar to Quran 85:6?

Verses close in meaning to Quran 85:6 include Quran 40:6 (Surah Al-Ghaafir), Quran 38:64 (Surah Saad), Quran 4:55 (Surah An-Nisaa), and Quran 21:39 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 40:6 reads: “And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 85:6 say?

In Saheeh International, Quran 85:6 (Surah Al-Burooj, The Constellations) reads: “When they were sitting near it”

Which surah is verse 85:6 in?

Quran 85:6 is āyah 6 of Surah Al-Burooj (The Constellations), chapter 85 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 22 verses.

In how many languages can I read Quran 85:6?

Tartīl presents Quran 85:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.