From the evil of that which He created

from the evil of what He has created,

از زیان مخلوقاتی که [با انحرافشان از قوانین الهی به انسان] ضرر می رسانند،

از شرّ آنچه آفریده،

tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft

de todo el mal que existe en lo que Él creó,

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat,

contre le mal des êtres qu'Il a créés,

от зла того, что Он сотворил,

dari kejahatan makhluk-Nya,

تمام مخلوقات کے شر سے

"Dari bencana makhluk-makhluk yang Ia ciptakan;

তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে,

Yaratdıqlarının (insanların, cinlərin, vəhşi heyvanların) şərindən;

У яратган нарсалар ёмонлигидан.

аз шарри он чӣ биёфаридааст

د هر هغه شي له شر نه چې ده پیدا كړى دى

جيڪي پيدا ڪيو اٿس تنھنجي بڇڙائي کان.

له شه‌ڕ و خراپه‌ی هه‌رچی که دروستی کردووه (له په‌ری و ئاده‌میزاد و مار و مێرو).

"Daga sharrin abin da Ya halitta."

Na shari ya alivyo viumba,

Wixii shar leh sharkiisa.

Prej dëmit të çdo krijese, që Ai e krijoi.

od zla onoga što On stvara,

«ከፈጠረው ፍጡር ሁሉ ክፋት፡፡

Бар кылынган, яратылган һәр мәхлукның нинди булса да зарарыннан.

«مەخلۇقاتنىڭ شەررىدىن، قاراڭغۇلۇقى بىلەن كىرگەن كېچىنىڭ شەررىدىن، تۈگۈنلەرگە دەم سالغۇچى سېھىرگەرلەرنىڭ شەررىدىن، ھەسەتخورنىڭ ھەسەت قىلغان چاغدىكى شەررىدىن سۈبھىنىڭ پەرۋەردىگارى (اﷲ) غا سېغىنىپ پاناھ تىلەيمەن» دېگىن

އެކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާހާ ތަކެތީގެ ނުބައިކަމުންނެވެ.

അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുട്ടുള്ളവയുടെ കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌.

அவன் படைத்தவற்றின் தீங்கை விட்டும்-