Surah Al-Falaq · Ayah 5·Makkī

5

وَمِن إِذَا ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

And from the evil of an envier when he envies."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 3 of 5 words

Rarest here: ح-س-د — 5× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Light rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 15 letters · āyah 5 of 5

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 22:13 · Al-Hajjclose

    يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

    He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.

  • Quran 114:5 · An-Naasclose

    ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

    Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

  • Quran 70:19 · Al-Ma'aarijclose

    إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

    Indeed, mankind was created anxious:

  • Quran 25:8 · Al-Furqaanclose

    أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

    Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

  • Quran 26:152 · Ash-Shu'araaclose

    ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

    Who cause corruption in the land and do not amend."

  • Quran 79:1 · An-Naazi'aatclose

    وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

    By those [angels] who extract with violence

Questions

Which verses are similar to Quran 113:5?

Verses close in meaning to Quran 113:5 include Quran 22:13 (Surah Al-Hajj), Quran 114:5 (Surah An-Naas), Quran 70:19 (Surah Al-Ma'aarij), and Quran 25:8 (Surah Al-Furqaan). For example, 22:13 reads: “He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 113:5 say?

In Saheeh International, Quran 113:5 (Surah Al-Falaq, The Dawn) reads: “And from the evil of an envier when he envies."”

Which surah is verse 113:5 in?

Quran 113:5 is āyah 5 of Surah Al-Falaq (The Dawn), chapter 113 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 5 verses.

In how many languages can I read Quran 113:5?

Tartīl presents Quran 113:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.