And He sent against them birds in flocks,

and send against them flocks of birds

و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛

و بر سر آنها، دسته دسته پرندگانی «اَبابیل» فرستاد.

En Hij heeft tegen hen zwermen vogels gezonden

Y envió sobre ellos bandadas de aves

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

и не наслал на них птиц стаями?

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

اور ان پر اڑتی ہوئی ابابیل کو بھیج دیا ہے

Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -

তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,

Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.

Ва уларнинг устига тўп-тўп қушларни юбормадими?

Ва бар сари онҳо паррандагоне села - села фиристод,

او په دوى باندې يې ډلې ډلې مرغان راخوشې كړل

۽ وَلر وَلر پکي مٿن موڪليائين.

پۆل پۆل باڵنده‌ی نه‌نارده سه‌ریان؟!

Kuma Ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.

Na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,

Oosan ku dirin korkooda Shimbiro kooxa ah.

Dhe Ai kundër tyre lëshoi shpendë që vinin tufë-tufë!

i protiv njih jata ptica poslao,

በእነርሱም ላይ መንጎች የኾኑን ዎፎች ላከ፡፡

Вә һәлак итмәк өчен алар өстенә төркем-төркем кошлар җибәрде.

ئۇ ئۇلارنىڭ ئۈستىگە توپ - توپ قۇشلارنى ئەۋەتتى

އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބައިބަޔަށް ދޫނިތަކެއް ފޮނުއްވިއެވެ.

കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അവന്‍ അയക്കുകയും ചെയ്തു.

மேலும், அவர்கள் மீது பறவைகளைக் கூட்டங் கூட்டமாக அவன் அனுப்பினான்.