Did He not make their plan into misguidance?

Did He not make their stratagems go awry,

آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!]

آیا نیرنگشان را بر باد نداد؟

Heeft Hij hun list niet op een dwaalspoor gebracht?

¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]?

Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Ließ Er nicht ihre List verlorengehen

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Разве Он не запутал их козни

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?

کیا ان کی چال کو بے کار نہیں کردیا ہے

Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?

তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!

Уларнинг макру ҳийласини зое кетказмадими?

Оё макрашонро ботил насохт?

ایا د هغوى چل (او مكر) يې په ګمراهۍ او زیان كې نه و ګرځولى؟

سندن بڇڙي رٿ کي ناس نه ڪيائين ڇا؟

ئایا سه‌ری لێ نه‌شێواندن و پیلان و نه‌خشه‌کانیانی پووچ نه‌کرده‌وه‌؟!

Ashe, bai sanya kaidinsu a cikin ɓata ba?

Kwani hakujaalia vitimbi vyao kuharibika?

Miyaan Eebe ka yeelin dhagartoodii wax dhumay.

A nuk ua bëri përpjekjen e tyre të dështuar?

Zar lukavstvo njihovo nije omeo

ተንኮላቸውን በጥፋት ውስጥ (ከንቱ) አላደረገምን? (አድርጓል)፡፡

Әйә Раббың аларның мәкерләрен батыл кылып, тырышуларын бушка чыгарды түгелме?

ئۇ ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرىنى بەربات قىلمىدىمۇ؟

އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަކަރާއި حيلة، ގެއްލުމެއްގެ ތެރޭގައި ނުލައްވާތޯއެވެ؟

അവരുടെ തന്ത്രം അവന്‍ പിഴവിലാക്കിയില്ലേ?

அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை அவன் பாழாக்கி விடவில்லையா?