Surah Al-Haaqqa · Ayah 19·Makkī

19

فَأَمَّا مَنْ ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 9 words

Rarest here: ه-ا-ء — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Iẓhār1
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

9 words · 40 letters · āyah 19 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:25 · Al-Haaqqavery close

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

  • Quran 69:26 · Al-Haaqqaclose

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    And had not known what is my account.

  • Quran 84:8 · Al-Inshiqaaqclose

    فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

    He will be judged with an easy account

  • Quran 17:71 · Al-Israaclose

    يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

    [Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records…

  • Quran 17:14 · Al-Israaclose

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

  • Quran 50:23 · Qaafclose

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 69:19?

Verses close in meaning to Quran 69:19 include Quran 69:25 (Surah Al-Haaqqa), Quran 69:26 (Surah Al-Haaqqa), Quran 84:8 (Surah Al-Inshiqaaq), and Quran 17:71 (Surah Al-Israa). For example, 69:25 reads: “But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:19 say?

In Saheeh International, Quran 69:19 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!”

Which surah is verse 69:19 in?

Quran 69:19 is āyah 19 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:19?

Tartīl presents Quran 69:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.