Surah Al-Haaqqa · Ayah 20·Makkī

20

إِنِّى أَنِّى ﴿٢٠﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 8 points across 3 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 19 letters · āyah 20 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 84:8 · Al-Inshiqaaqvery close

    فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

    He will be judged with an easy account

  • Quran 69:26 · Al-Haaqqavery close

    وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

    And had not known what is my account.

  • Quran 69:25 · Al-Haaqqaclose

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

    But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

  • Quran 84:9 · Al-Inshiqaaqclose

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    And return to his people in happiness.

  • Quran 50:23 · Qaafclose

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

  • Quran 84:7 · Al-Inshiqaaqclose

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

    Then as for he who is given his record in his right hand,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:462 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

    ظ-ن-نل-ق-ي

  • An-Noor 24:152 shared roots

    إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

    ح-س-بل-ق-ي

  • Al-Hashr 59:22 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

    ظ-ن-نح-س-ب

  • Al-Baqara 2:2492 shared roots

    فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    ظ-ن-نل-ق-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 69:20?

Verses close in meaning to Quran 69:20 include Quran 84:8 (Surah Al-Inshiqaaq), Quran 69:26 (Surah Al-Haaqqa), Quran 69:25 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 84:9 (Surah Al-Inshiqaaq). For example, 84:8 reads: “He will be judged with an easy account” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:20 say?

In Saheeh International, Quran 69:20 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “Indeed, I was certain that I would be meeting my account."”

Which surah is verse 69:20 in?

Quran 69:20 is āyah 20 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:20?

Tartīl presents Quran 69:20 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.