Surah Al-Haaqqa · Ayah 26·Makkī

26

وَلَمْ مَا ﴿٢٦﴾

Translation

Saheeh International

And had not known what is my account.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Iẓhār shafawī1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 14 letters · āyah 26 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:20 · Al-Haaqqavery close

    إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

    Indeed, I was certain that I would be meeting my account."

  • Quran 69:19 · Al-Haaqqaclose

    فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

    So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

  • Quran 89:24 · Al-Fajrclose

    يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

  • Quran 25:27 · Al-Furqaanclose

    وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا

    And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.

  • Quran 84:9 · Al-Inshiqaaqrelated

    وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    And return to his people in happiness.

  • Quran 17:14 · Al-Israarelated

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Questions

Which verses are similar to Quran 69:26?

Verses close in meaning to Quran 69:26 include Quran 69:20 (Surah Al-Haaqqa), Quran 69:19 (Surah Al-Haaqqa), Quran 89:24 (Surah Al-Fajr), and Quran 25:27 (Surah Al-Furqaan). For example, 69:20 reads: “Indeed, I was certain that I would be meeting my account."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:26 say?

In Saheeh International, Quran 69:26 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “And had not known what is my account.”

Which surah is verse 69:26 in?

Quran 69:26 is āyah 26 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:26?

Tartīl presents Quran 69:26 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.