None will eat it except the sinners.

which no one shall eat except the iniquitous.’

که آن را جز خطاکاران نمی خورند.

که آن را جز خطاکاران نمی‌خورند.

dat slechts door de zondaars gegeten wordt.

que solo comerán los pecadores".

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

die nur diejenigen essen, die Verfehlungen begangen haben."

que seuls les fautifs mangeront».

Едят его только грешники.

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

جسے گنہگاروں کے علاوہ کوئی نہیں کھاسکتا

"Yang tidak memakannya melainkan orang-orang yang melakukan perkara yang salah".

গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।

Onu ancaq günahkarlar yeyər!”

У(таом)ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.

Танҳо хатокорон аз он таъом мехӯранд,

چې دغه نه خوري مګر (دغه) خطاكاران

(جو) ڏوھارين کانسواءِ (ٻيو) ڪو ان کي نه کارائيندو.

که‌، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران.

"Bãbu mai cin sa sai mãsu ganganci."

Chakula hicho hawakili ila wakosefu.

Cunnadaasna ma cuno kuwa gafay waxaan ahayn (Gaalada).

Që atë nuk e ha kush, pos mëkatarëve.

koje će samo nevjernici jesti."

ኀጢኣተኞች እንጅ ሌላ አይበላውም፤ (ይባላል)፡፡

Ул эренне башкалар ашамас мәгәр хата иманлы вә хата динле һәм башка яхшылыкларда хаталанучылар ашарлар.

ئۇنى پەقەت ئازغان ئادەملەرلا (يەنى كاپىرلارلا) يەيدۇ

ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ.

തെറ്റുകാരല്ലാതെ അതു ഭക്ഷിക്കുകയില്ല.

"குற்றவாளிகளைத் தவிர, வேறு எவரும் அதைப் புசியார்."