Then We would have cut from him the aorta.

and then cut off his aorta,

سپس رگ قلبش را پاره می کردیم؛

سپس رگ قلبش را پاره می‌کردیم،

Dan hadden Wij hem de levensader doorgesneden.

luego le habría cortado la arteria vital,

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

а потом перерезали бы ему аорту,

Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

اور پھر اس کی گردن اڑادیتے

Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);

অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।

Sonra onun şah damarını qopardardıq!

Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесармиз.

сипас раги дилашро пора, мекардем

بیا به مونږ خامخا د ده د زړه رګ پرې كړى وى

وري سندس دل جي رڳ وڍي ڇڏيون ھا.

له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین.

sa'an nan, lalle ne, dã Mun kãtse masa lakã.

Kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo!

Waxaannu gooynaynaa Xididka Wadnaha.

E pastaj do t’ia këputnim atij arterien e zemrës.

a onda mu žilu kucavicu presjekli,

ከዚያም ከእርሱ የልቡን ሥር (የተንጠለጠለበትን ጅማት) በቆረጥን ነበር፡፡

Соңра аның йөрәк тамырларын кисеп алыр идек.

ئاندىن ئۇنىڭ ئاساسى قىزىل تومۇرىنى كېسىپ تاشلايتتۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ ނާރު ކަނޑުއްވައިފީމުހެވެ.

എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജീവനാഡി നാം മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

பின்னர், அவருடைய நாடி நரம்பை நாம் தரித்திருப்போம்.